diff --git a/.gitea/workflows/build.yaml b/.gitea/workflows/build.yaml
index 2d0f319..8d9d9b0 100644
--- a/.gitea/workflows/build.yaml
+++ b/.gitea/workflows/build.yaml
@@ -9,12 +9,12 @@ jobs:
       - uses: actions/checkout@v4
       - name: Login
         run: echo "${{ secrets.REGISTRY_TOKEN }}" | docker login gitea.czernobog.pl -u gitea --password-stdin
-      # astroklient-demo dołącza do tej samej pętli: dzieli warstwę logiczną i łącze,
+      # astrodemo dołącza do tej samej pętli: dzieli warstwę logiczną i łącze,
       # więc jego obraz ma powstawać z tego samego commita co reszta produktu.
-      - name: Build & push (data, logic, presentation, astroklient-demo)
+      - name: Build & push (data, logic, presentation, astrodemo)
         run: |
           TAG=${GITHUB_SHA::8}
-          for SVC in data logic presentation astroklient-demo; do
+          for SVC in data logic presentation astrodemo; do
             docker build -t gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-$SVC:$TAG ./services/$SVC
             docker push  gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-$SVC:$TAG
           done
diff --git a/.gitea/workflows/tests.yml b/.gitea/workflows/tests.yml
index 2021e5a..c102699 100644
--- a/.gitea/workflows/tests.yml
+++ b/.gitea/workflows/tests.yml
@@ -91,8 +91,8 @@ jobs:
           PYTHONPATH: .
         run: pytest tests -q -rs
 
-  astroklient-demo-tests:
-    name: Testy astroklienta-demo
+  astrodemo-tests:
+    name: Testy astrodemo
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - uses: actions/checkout@v4
@@ -100,14 +100,14 @@ jobs:
         with:
           python-version: "3.12"
           cache: pip
-          cache-dependency-path: services/astroklient-demo/requirements-dev.txt
+          cache-dependency-path: services/astrodemo/requirements-dev.txt
       - name: Instalacja zależności
-        run: pip install -r services/astroklient-demo/requirements-dev.txt
+        run: pip install -r services/astrodemo/requirements-dev.txt
       # Demo rozmawia z warstwą danych PRODUKCJI, więc jego powierzchnia musi być
       # pilnowana tak samo jak reszty: testy sprawdzają m.in., że nie przybyła
       # żadna trasa poza dwiema funkcjami.
       - name: Testy (pytest)
-        working-directory: services/astroklient-demo
+        working-directory: services/astrodemo
         env:
           PYTHONPATH: .
         run: pytest tests -q -rs
diff --git a/services/astroklient-demo/Dockerfile b/services/astrodemo/Dockerfile
similarity index 100%
rename from services/astroklient-demo/Dockerfile
rename to services/astrodemo/Dockerfile
diff --git a/services/astroklient-demo/README.md b/services/astrodemo/README.md
similarity index 84%
rename from services/astroklient-demo/README.md
rename to services/astrodemo/README.md
index 9d381af..4a0999e 100644
--- a/services/astroklient-demo/README.md
+++ b/services/astrodemo/README.md
@@ -1,4 +1,4 @@
-# astroklient-demo — wersja demonstracyjna (PRE-28)
+# astrodemo — wersja demonstracyjna (PRE-28)
 
 Osobna warstwa prezentacji o **dwóch funkcjach**:
 
@@ -18,7 +18,7 @@ okazji kodu reszty programu.
 ## Izolacja: własne dane, pula na konto
 
 ```
-astroklient-demo  →  logic-demo  →  data-demo  →  udział astrololo-demo (pusty na starcie)
+astrodemo  →  logic-demo  →  data-demo  →  udział astrololo-demo (pusty na starcie)
                                               └── klientA/   ← pula konta
                                               └── klientB/   ← pula konta
 ```
@@ -42,15 +42,15 @@ w nazwie katalogu: `../..` czy ukośnik wyprowadziłyby zapytanie poza udział.
 
 **Pula klienta to jeden katalog**, więc przejście na pełną wersję nie oznacza
 utraty wgrań — procedura importu jest w runbooku wdrożenia (repo `deploy`,
-`astrololo/README-astroklient-demo.md`).
+`astrololo/README-astrodemo.md`).
 
 ## Konfiguracja
 
 | zmienna | znaczenie |
 |---|---|
 | `LOGIC_URL` | adres warstwy logicznej (domyślnie `http://localhost:8001`) |
-| `DEMO_USERS` | konta jako `login:sekret`, po przecinku. Sekret jawny albo hash `scrypt$sól$hash`. Każdy login = osobna pula plików |
-| `DEMO_USER` / `DEMO_PASSWORD` | pojedyncze konto — zgodność wstecz, działa gdy `DEMO_USERS` jest puste. **Brak obu = aplikacja stoi otwarta** i mówi o tym głośno przy starcie |
+| `ASTRODEMO_USERS` | konta jako `login:sekret`, po przecinku. Sekret jawny albo hash `scrypt$sól$hash`. Każdy login = osobna pula plików |
+| `ASTRODEMO_USER` / `ASTRODEMO_PASSWORD` | pojedyncze konto — zgodność wstecz, działa gdy `ASTRODEMO_USERS` jest puste. **Brak obu = aplikacja stoi otwarta** i mówi o tym głośno przy starcie |
 | `INTERNAL_TOKEN` | token międzywarstwowy (LOG-32) — ten sam co reszta usług |
 | `LINK_KEY_PRESENTATION_LOGIC` | klucz szyfrowanego łącza (PRE-16) — ten sam co prezentacja |
 | `RATE_LIMIT_PER_MIN` | limit żądań na adres, domyślnie 60; `0` wyłącza |
@@ -66,16 +66,16 @@ cd services/presentation && python scripts/make_user.py demo
 ## Uruchomienie lokalne
 
 ```bash
-cd services/astroklient-demo
+cd services/astrodemo
 pip install -r requirements-dev.txt
-DEMO_PASSWORD=tajne LOGIC_URL=http://localhost:8001 \
+ASTRODEMO_PASSWORD=tajne LOGIC_URL=http://localhost:8001 \
   uvicorn app.main:app --port 8005
 ```
 
 Testy:
 
 ```bash
-cd services/astroklient-demo && PYTHONPATH=. pytest tests -q
+cd services/astrodemo && PYTHONPATH=. pytest tests -q
 ```
 
 ## Co pilnują testy
diff --git a/services/astroklient-demo/app/__init__.py b/services/astrodemo/app/__init__.py
similarity index 100%
rename from services/astroklient-demo/app/__init__.py
rename to services/astrodemo/app/__init__.py
diff --git a/services/astroklient-demo/app/clients/__init__.py b/services/astrodemo/app/clients/__init__.py
similarity index 100%
rename from services/astroklient-demo/app/clients/__init__.py
rename to services/astrodemo/app/clients/__init__.py
diff --git a/services/astroklient-demo/app/clients/logic_client.py b/services/astrodemo/app/clients/logic_client.py
similarity index 89%
rename from services/astroklient-demo/app/clients/logic_client.py
rename to services/astrodemo/app/clients/logic_client.py
index bddb49a..13cdadf 100644
--- a/services/astroklient-demo/app/clients/logic_client.py
+++ b/services/astrodemo/app/clients/logic_client.py
@@ -1,8 +1,8 @@
 """Klient warstwy logicznej — CELOWO okrojony do dwóch funkcji (PRE-28).
 
-Astroklient nie dziedziczy klienta z pełnej prezentacji i nie importuje go: ma tu
-być wyłącznie to, czego naprawdę używa. Metoda, której nie ma, nie zostanie
-przypadkiem zawołana ani nie podpowie, że po drugiej stronie jest coś więcej.
+Ma tu być wyłącznie to, czego ta usługa naprawdę używa. Metoda, której nie ma,
+nie zostanie przypadkiem zawołana ani nie podpowie, że po drugiej stronie jest
+coś więcej.
 
 Rozmowa idzie tym samym szyfrowanym łączem co reszta (PRE-16) i pod tym samym
 tokenem międzywarstwowym (LOG-32) — demo nie jest furtką omijającą ochronę.
@@ -45,8 +45,8 @@ class LogicClient:
     def report(self, when_utc_iso: str, lat: float, lon: float) -> dict[str, Any]:
         """Interpretacja urodzeniowa: sygnifikatory z obliczeń szukane w bazach.
 
-        Jedyne pytanie, jakie astroklient-demo zadaje o treść — bez grupowania,
-        bez promptów, bez modelu językowego."""
+        Jedyne pytanie, jakie astrodemo zadaje o treść — bez grupowania,
+        bez grupowania i bez żadnej obróbki treści."""
         payload = {"when_utc": when_utc_iso, "lat": lat, "lon": lon,
                    "limit": settings.report_limit, "group": False,
                    "tenant": self.tenant}
diff --git a/services/astroklient-demo/app/config.py b/services/astrodemo/app/config.py
similarity index 79%
rename from services/astroklient-demo/app/config.py
rename to services/astrodemo/app/config.py
index b02ed6a..c88142a 100644
--- a/services/astroklient-demo/app/config.py
+++ b/services/astrodemo/app/config.py
@@ -1,7 +1,6 @@
-"""Konfiguracja astroklienta-demo — wersji demonstracyjnej (PRE-28).
+"""Konfiguracja astrodemo — wersji demonstracyjnej (PRE-28).
 
-Zna WYŁĄCZNIE adres warstwy logicznej, tak samo jak pełna prezentacja. Nie wie
-nic o bazach, Excelu ani SQL-u.
+Zna WYŁĄCZNIE adres warstwy logicznej. Nie wie nic o bazach, Excelu ani SQL-u.
 """
 from __future__ import annotations
 
diff --git a/services/astroklient-demo/app/link_crypto.py b/services/astrodemo/app/link_crypto.py
similarity index 99%
rename from services/astroklient-demo/app/link_crypto.py
rename to services/astrodemo/app/link_crypto.py
index 89ed3d8..da99bc2 100644
--- a/services/astroklient-demo/app/link_crypto.py
+++ b/services/astrodemo/app/link_crypto.py
@@ -153,7 +153,7 @@ class Link:
     def open(self, direction: bytes, path: str, stamp: str, seq: int,
              frame: bytes) -> bytes:
         if not frame.startswith(MAGIC):
-            raise LinkError("ramka bez znacznika astrololo")
+            raise LinkError("ramka bez znacznika protokołu")
         body = frame[len(MAGIC):]
         if len(body) <= NONCE_BYTES:
             raise LinkError("ramka za krótka")
diff --git a/services/astroklient-demo/app/main.py b/services/astrodemo/app/main.py
similarity index 61%
rename from services/astroklient-demo/app/main.py
rename to services/astrodemo/app/main.py
index 14a1d10..e90a9e7 100644
--- a/services/astroklient-demo/app/main.py
+++ b/services/astrodemo/app/main.py
@@ -1,42 +1,86 @@
-"""astroklient-demo — wersja DEMONSTRACYJNA (PRE-28).
+"""astrodemo — wersja DEMONSTRACYJNA (PRE-28).
 
 DWIE FUNKCJE I ANI JEDNEJ WIĘCEJ:
   1. dodanie pliku bazy (wgranie + włączenie do użytku),
   2. zapytanie o interpretację urodzeniową dla podanych danych wejściowych.
 
-DLACZEGO OSOBNA USŁUGA, A NIE KONTO Z OGRANICZENIAMI. Mechanizm uprawnień z PRE-27
-umiałby to ukryć w pełnej aplikacji, ale ukrycie a nieobecność to dwie różne rzeczy.
-Tutaj pozostałych funkcji NIE MA W OBRAZIE: nie ma tras, nie ma szablonów, nie ma
-nawet metod w kliencie warstwy logicznej. Demo można komuś oddać, nie oddając
-przy okazji kodu reszty programu.
+DLACZEGO OSOBNA USŁUGA, A NIE KONTO Z OGRANICZENIAMI. Ukrycie a nieobecność to
+dwie różne rzeczy. Tutaj niczego poza tymi dwiema funkcjami NIE MA W OBRAZIE: nie
+ma tras, nie ma szablonów, nie ma nawet metod w kliencie warstwy logicznej. Obraz
+tej usługi można komuś oddać i nie oddaje się przy tym niczego ponad to, co widać
+na ekranie — łącznie z komentarzami w tym pliku, bo one też jadą razem z obrazem.
 
-UWAGA, ŚWIADOMA DECYZJA WŁAŚCICIELA: astroklient-demo pracuje na TEJ SAMEJ warstwie
-danych co produkcja. Kto ma do niego dostęp, czyta oryginalne bazy interpretacyjne,
-a pliki przez niego wgrane trafiają do produkcyjnego zbioru. Dlatego konto jest
-osobne (DEMO_USER/DEMO_PASSWORD) — żeby dało się odciąć demo jedną zmienną, bez
+PULE SĄ ROZDZIELONE (PRE-29). Każde konto ma własny, izolowany zbiór plików,
+niewidoczny dla pozostałych kont; pula bierze się WYŁĄCZNIE z loginu zalogowanej
+osoby, nigdy z pola formularza. Konta są osobne (ASTRODEMO_USERS) — żeby dało się
+odciąć tę usługę jedną zmienną, bez
 ruszania kont głównej aplikacji.
 """
 from __future__ import annotations
 
 import base64
+import logging
+import re
+from functools import lru_cache
+from pathlib import Path
 from datetime import datetime, timedelta, timezone
 
 import httpx
-from fastapi import FastAPI, File, Form, Request, UploadFile
-from fastapi.responses import HTMLResponse, RedirectResponse
-from fastapi.staticfiles import StaticFiles
+from fastapi import FastAPI, File, Form, HTTPException, Request, UploadFile
+from fastapi.responses import HTMLResponse, RedirectResponse, Response
 from fastapi.templating import Jinja2Templates
 
 from app import link_crypto, security, session
 from app.clients.logic_client import LogicClient
 
-# Automatyczna dokumentacja WYŁĄCZONA — tak samo jak w pełnej aplikacji. /docs
-# wypisałoby komplet tras, a demo ma nie zdradzać nawet własnej powierzchni.
-app = FastAPI(title="astroklient-demo", docs_url=None, redoc_url=None, openapi_url=None)
+# Automatyczna dokumentacja WYŁĄCZONA. /docs wypisałoby komplet tras, a ta usługa
+# ma nie zdradzać nawet własnej powierzchni.
+app = FastAPI(title="astrodemo", docs_url=None, redoc_url=None, openapi_url=None)
 security.install(app)
 
-app.mount("/static", StaticFiles(directory="app/static"), name="static")
+# ── zasoby (PRE-27) ────────────────────────────────────────────────────────
+# Katalog NIE jest montowany. Montowanie serwuje wszystko, co w nim leży, każdemu
+# i bez śladu w dzienniku — a komentarz w arkuszu stylów mówił wprost, że istnieje
+# więcej, niż widać na ekranie. Tu jest jawna lista: arkusz logowania jest
+# publiczny, bo
+# potrzebuje go strona logowania, a cokolwiek innego jest nieznane i nie istnieje.
+ZASOBY_PUBLICZNE = frozenset({"styles.css"})
+_KATALOG_ZASOBOW = Path("app/static")
+
+
+def _bez_komentarzy(tresc: str) -> str:
+    """Komentarz w pliku statycznym jedzie do przeglądarki bajt w bajt.
+    W repozytorium zostaje — do odpowiedzi nie ma po co trafiać."""
+    tresc = re.sub(r"/\*.*?\*/", "", tresc, flags=re.S)
+    return re.sub(r"\n{3,}", "\n\n", tresc).strip() + "\n"
+
+
+@lru_cache(maxsize=None)
+def _zasob(nazwa: str) -> bytes | None:
+    """Treść zasobu tak, jak pójdzie na drut — albo None, gdy go nie ma."""
+    if nazwa not in ZASOBY_PUBLICZNE:
+        return None
+    sciezka = (_KATALOG_ZASOBOW / nazwa).resolve()
+    # Wyjście poza katalog: `..` w ścieżce albo dowiązanie na zewnątrz.
+    if _KATALOG_ZASOBOW.resolve() not in sciezka.parents or not sciezka.is_file():
+        return None
+    if sciezka.suffix in (".css", ".js"):
+        return _bez_komentarzy(sciezka.read_text(encoding="utf-8")).encode("utf-8")
+    return sciezka.read_bytes()
+
+
+@app.get("/static/{nazwa:path}")
+def zasob(nazwa: str):
+    tresc = _zasob(nazwa)
+    if tresc is None:
+        raise HTTPException(status_code=404)
+    typ = "text/css; charset=utf-8" if nazwa.endswith(".css") else "application/octet-stream"
+    return Response(tresc, media_type=typ,
+                    headers={"Cache-Control": "public, max-age=3600"})
+
 templates = Jinja2Templates(directory="app/templates")
+# Szczegóły awarii idą TUTAJ, nie na ekran (patrz _blad).
+log = logging.getLogger("astrodemo")
 templates.env.globals["current_user"] = lambda request: getattr(request.state, "user", "") or ""
 templates.env.globals["auth_on"] = security.auth_enabled
 
@@ -50,7 +94,7 @@ def _logic(request: Request) -> LogicClient:
     return LogicClient(tenant=getattr(request.state, "user", "") or "")
 
 # Stan pliku „w użyciu" — ta sama nazwa, co w warstwie danych (DAN-27). Wpisana
-# tutaj wprost, bo astroklient-demo nie importuje tamtej warstwy; literówka objawiłaby
+# tutaj wprost, bo astrodemo nie importuje tamtej warstwy; literówka objawiłaby
 # się dopiero na żywo, więc pilnuje jej test.
 ACTIVE = "active"
 
@@ -68,15 +112,16 @@ def _build_utc(date: str, time: str, tz_offset: float) -> tuple[str, str]:
     return moment.astimezone(timezone.utc).isoformat(), local.strftime("%Y-%m-%d %H:%M")
 
 
+# Jedno zdanie dla wszystkich awarii i CELOWO żadnego szczegółu. Treść wyjątku
+# niosła nazwę usługi, jej port i nazwy jej tras — czyli mapę tego, co stoi za tym
+# ekranem, podaną komuś, kto ma widzieć wyłącznie dwa formularze.
+_AWARIA = "Nie udało się teraz wykonać tej operacji. Spróbuj ponownie za chwilę."
+
+
 def _blad(e: Exception) -> str:
-    if isinstance(e, httpx.HTTPStatusError):
-        try:
-            return str(e.response.json().get("detail") or e)
-        except Exception:                                # noqa: BLE001
-            return str(e)
-    if isinstance(e, link_crypto.LinkError):
-        return f"Łącze do warstwy logicznej nie działa: {e}"
-    return f"Warstwa logiczna niedostępna: {e}"
+    """Komunikat dla użytkownika. Diagnostyka idzie do dziennika, nie na ekran."""
+    log.warning("operacja nieudana: %s: %s", type(e).__name__, e)
+    return _AWARIA
 
 
 def _ile_rekordow(report: dict) -> int:
@@ -113,13 +158,12 @@ def interpretacja(request: Request, date: str = Form(...), time: str = Form(...)
 async def dodaj_plik(request: Request, upload: UploadFile = File(...)):
     """Dodanie pliku bazy: wgranie ORAZ włączenie do użytku.
 
-    W pełnej aplikacji to dwie osobne decyzje (DAN-27), bo tam ktoś nad tym panuje.
-    Tutaj „dodać do bazy" ma znaczyć, że plik od razu bierze udział w wyszukiwaniu —
-    inaczej po wgraniu nic by się nie zmieniło i demo wyglądałoby na zepsute.
+    Jedna czynność, nie dwie: „dodać plik" ma tu znaczyć, że od razu bierze udział
+    w wyszukiwaniu — inaczej po wgraniu nic by się nie zmieniło i wyglądałoby to
+    na zepsute.
 
-    Walidacja zostaje: plik o złym układzie NIE wchodzi do użytku, ale też NIE JEST
-    tracony — leży dalej na udziale i decyzję o nim podejmuje administrator
-    w pełnej aplikacji."""
+    Plik o złym układzie nie wchodzi do użytku, ale NIE JEST tracony — zostaje
+    zapisany i czeka."""
     raw = await upload.read()
     if not raw:
         return RedirectResponse("/?error=Pusty+plik.", status_code=303)
@@ -153,10 +197,9 @@ def _wroc(error: str = "", done: str = "") -> RedirectResponse:
 
 
 # ---------------- Logowanie i wylogowanie (LOG-34) ----------------
-# Ta sama konstrukcja co w pełnej aplikacji. Różnica jest jedna i wynika z tego,
-# że demo nie ma własnego wolumenu: nie ma licznika pokolenia sesji, więc
-# „wyrzuć zewsząd" robi się zmianą hasła w DEMO_USERS. Wylogowanie i tak działa
-# natychmiast, bo polega na skasowaniu ciasteczka.
+# Bez własnego wolumenu nie ma gdzie trzymać licznika pokolenia sesji, więc
+# „wyrzuć ze wszystkich urządzeń" robi się zmianą hasła w ASTRODEMO_USERS.
+# Wylogowanie działa natychmiast, bo polega na skasowaniu ciasteczka.
 
 def _bezpieczne_dokad(dokad: str) -> str:
     """Adres powrotu przepuszczony przez sito — bez tego `?dokad=https://obcy.pl`
@@ -207,4 +250,6 @@ def wyloguj(request: Request):
 
 @app.get("/health")
 def health() -> dict:
-    return {"status": "ok", "layer": "astroklient-demo"}
+    # Sama „ok". Nazwa warstwy mówiła, że warstw jest więcej i jak się nazywa;
+    # kubernetes i compose czytają wyłącznie kod odpowiedzi.
+    return {"status": "ok"}
diff --git a/services/astroklient-demo/app/security.py b/services/astrodemo/app/security.py
similarity index 88%
rename from services/astroklient-demo/app/security.py
rename to services/astrodemo/app/security.py
index 00f16db..a5639b1 100644
--- a/services/astroklient-demo/app/security.py
+++ b/services/astrodemo/app/security.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-"""Logowanie do astroklienta-demo (PRE-28).
+"""Logowanie do astrodemo (PRE-28).
 
 OSOBNE KONTO, NIE WSPÓŁDZIELONE Z GŁÓWNĄ APLIKACJĄ. Demo pracuje na tej samej
 warstwie danych co produkcja, więc kto ma do niego dostęp, czyta oryginalne bazy
@@ -6,7 +6,7 @@ interpretacyjne. Własny login i hasło pozwalają odciąć demo jedną zmienną
 środowiskową, bez ruszania kont głównej aplikacji i bez zmiany hasła komukolwiek.
 
 Mechanizm jest CELOWO prosty: jedno konto z konfiguracji, bez ekranu kont
-i bez uprawnień. Astroklient ma dwie funkcje i obie są dla tego samego człowieka —
+i bez uprawnień. Ta usługa ma dwie funkcje i obie są dla tego samego człowieka —
 model uprawnień z PRE-27 nie miałby tu czego dzielić.
 
 Hasło może być jawne albo jako hash scrypt (`scrypt$sól$hash`), tym samym formatem
@@ -26,23 +26,27 @@ from collections import deque
 from fastapi import Request
 from fastapi.responses import HTMLResponse, JSONResponse, RedirectResponse
 
-log = logging.getLogger("astroklient-demo.security")
-audit_log = logging.getLogger("astroklient-demo.audit")
+log = logging.getLogger("astrodemo.security")
+audit_log = logging.getLogger("astrodemo.audit")
 
 _SCRYPT_N, _SCRYPT_R, _SCRYPT_P, _SCRYPT_LEN = 2**14, 8, 1, 32
 _HASH_PREFIX = "scrypt$"
 
 # /logowanie i /wyloguj poza bramką: inaczej żeby się zalogować, trzeba by być
 # zalogowanym, a wyjście nie działałoby po wygaśnięciu sesji.
-PUBLIC_PATHS = frozenset({"/health", "/logowanie", "/wyloguj"})
-PUBLIC_PREFIXES = ("/static/",)
+PUBLIC_PATHS = frozenset({"/health", "/logowanie", "/wyloguj", "/static/styles.css"})
+# Pusto CELOWO. Prefiks "/static/" przepuszczał CAŁY katalog obok bramki: każdy
+# plik pobierał ktokolwiek, także niezalogowany, i nie zostawiało to śladu ani
+# w dzienniku, ani w limicie żądań. Publiczny jest jeden arkusz, wymieniony
+# z nazwy, bo potrzebuje go ekran logowania.
+PUBLIC_PREFIXES: tuple[str, ...] = ()
 
 _hits: dict[str, deque[float]] = {}
 MAX_TRACKED_CLIENTS = 4096
 
 
 def accounts() -> dict[str, str]:
-    """Konta demo: `login:sekret`, po przecinku, ze zmiennej DEMO_USERS.
+    """Konta demo: `login:sekret`, po przecinku, ze zmiennej ASTRODEMO_USERS.
 
     WIELE KONT, bo każde ma WŁASNĄ, niewidoczną dla pozostałych pulę baz (PRE-29).
     Wspólne konto oznaczałoby wspólną pulę, czyli klientów oglądających nawzajem
@@ -51,10 +55,10 @@ def accounts() -> dict[str, str]:
     Sekret najlepiej jako hash scrypt (`scrypt$sól$hash`) — ten sam format i ten
     sam skrypt make_user.py, co w głównej aplikacji.
 
-    Zgodność wstecz: pojedyncze DEMO_USER/DEMO_PASSWORD działa, gdy DEMO_USERS
+    Zgodność wstecz: pojedyncze ASTRODEMO_USER/ASTRODEMO_PASSWORD działa, gdy ASTRODEMO_USERS
     jest puste."""
     out: dict[str, str] = {}
-    for entry in os.getenv("DEMO_USERS", "").split(","):
+    for entry in os.getenv("ASTRODEMO_USERS", "").split(","):
         entry = entry.strip()
         if not entry:
             continue
@@ -63,8 +67,8 @@ def accounts() -> dict[str, str]:
             out[user.strip()] = secret.strip()
     if out:
         return out
-    single = os.getenv("DEMO_PASSWORD", "")
-    return {os.getenv("DEMO_USER", "demo"): single} if single else {}
+    single = os.getenv("ASTRODEMO_PASSWORD", "")
+    return {os.getenv("ASTRODEMO_USER", "demo"): single} if single else {}
 
 
 def rate_limit_per_min() -> int:
@@ -109,7 +113,7 @@ def issue_session(login: str) -> str:
     """Zawartość ciasteczka dla właśnie zalogowanego konta.
 
     W ciasteczku ląduje ODCISK poświadczenia, więc zmiana hasła albo usunięcie
-    konta z DEMO_USERS unieważnia jego sesje samo z siebie. To jest tu jedyny
+    konta z ASTRODEMO_USERS unieważnia jego sesje samo z siebie. To jest tu jedyny
     sposób zdalnego unieważnienia: demo nie ma gdzie trwale zapisywać stanu,
     bo nie ma własnego wolumenu — a stan sesji na udziale z bazami klientów
     byłby pomieszaniem dwóch zupełnie różnych rzeczy."""
@@ -217,7 +221,7 @@ def install(app) -> None:
 
     if not auth_enabled():
         log.warning(
-            "UWAGA: brak kont (DEMO_USERS / DEMO_PASSWORD) — astroklient-demo stoi OTWARTY. "
+            "UWAGA: brak kont (ASTRODEMO_USERS / ASTRODEMO_PASSWORD) — astrodemo stoi OTWARTY. "
             "Bez logowania nie ma też PULI: wszyscy pracowaliby na jednym, wspólnym "
             "zbiorze baz, widząc nawzajem swoje wgrania."
         )
diff --git a/services/astroklient-demo/app/session.py b/services/astrodemo/app/session.py
similarity index 96%
rename from services/astroklient-demo/app/session.py
rename to services/astrodemo/app/session.py
index 47689d1..0ea7083 100644
--- a/services/astroklient-demo/app/session.py
+++ b/services/astrodemo/app/session.py
@@ -40,10 +40,10 @@ import json
 import os
 import time
 
-# Własna nazwa, nie ta z pełnej aplikacji: gdyby obie stały kiedyś pod jedną
-# domeną, ciasteczka o tej samej nazwie nadpisywałyby się nawzajem i człowiek
-# wypadałby z jednej aplikacji, logując się do drugiej.
-COOKIE = "astroklient_sesja"
+# Nazwa własna tej usługi. Gdyby dwie aplikacje pod jedną domeną używały
+# ciasteczka o tej samej nazwie, nadpisywałyby się nawzajem i człowiek wypadałby
+# z jednej, logując się do drugiej.
+COOKIE = "astrodemo_sesja"
 
 # Twardy kres życia sesji i kres bezczynności. Oba w sekundach, oba z konfiguracji.
 DEFAULT_MAX_AGE = 30 * 24 * 3600      # 30 dni — po tylu i tak każe się zalogować
diff --git a/services/astroklient-demo/app/static/styles.css b/services/astrodemo/app/static/styles.css
similarity index 92%
rename from services/astroklient-demo/app/static/styles.css
rename to services/astrodemo/app/static/styles.css
index 71a6bd7..2e8699d 100644
--- a/services/astroklient-demo/app/static/styles.css
+++ b/services/astrodemo/app/static/styles.css
@@ -1,6 +1,5 @@
-/* astroklient-demo — arkusz CELOWO minimalny. Nie kopiujemy stylów pełnej aplikacji:
-   demo ma dwa formularze i tabelę wyników, a każda przeniesiona klasa niosłaby
-   nazwy funkcji, których tu nie ma. */
+/* Arkusz CELOWO minimalny: dwa formularze i tabela wyników. Każda klasa ponad to
+   niosłaby nazwę funkcji, której tu nie ma. */
 :root {
   --bg: #11121b; --panel: #191b26; --line: #2b2e3d;
   --fg: #e8e9f0; --muted: #9aa0b4; --accent: #8ab4ff;
diff --git a/services/astroklient-demo/app/templates/base.html b/services/astrodemo/app/templates/base.html
similarity index 90%
rename from services/astroklient-demo/app/templates/base.html
rename to services/astrodemo/app/templates/base.html
index ba0080f..3a54f58 100644
--- a/services/astroklient-demo/app/templates/base.html
+++ b/services/astrodemo/app/templates/base.html
@@ -3,13 +3,13 @@
 <head>
   <meta charset="utf-8">
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-  <title>astroklient-demo · {% block title %}{% endblock %}</title>
+  <title>astrodemo · {% block title %}{% endblock %}</title>
   <link rel="stylesheet" href="/static/styles.css">
 </head>
 <body>
   <main>
     <header class="topbar">
-      <h1>astroklient-demo</h1>
+      <h1>astrodemo</h1>
       {# Kto jest zalogowany i wyjście. Demo bywa używane na cudzych komputerach,
          więc bez tego pierwszy klient zostawia otwartą sesję drugiemu. #}
       {% if auth_on() %}
diff --git a/services/astroklient-demo/app/templates/index.html b/services/astrodemo/app/templates/index.html
similarity index 100%
rename from services/astroklient-demo/app/templates/index.html
rename to services/astrodemo/app/templates/index.html
diff --git a/services/astroklient-demo/app/templates/logowanie.html b/services/astrodemo/app/templates/logowanie.html
similarity index 92%
rename from services/astroklient-demo/app/templates/logowanie.html
rename to services/astrodemo/app/templates/logowanie.html
index cc41f83..6af2388 100644
--- a/services/astroklient-demo/app/templates/logowanie.html
+++ b/services/astrodemo/app/templates/logowanie.html
@@ -3,12 +3,12 @@
 <head>
   <meta charset="utf-8">
   <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
-  <title>astroklient-demo · logowanie</title>
+  <title>astrodemo · logowanie</title>
   <link rel="stylesheet" href="/static/styles.css">
 </head>
 <body>
   <main class="login-main">
-    <header class="topbar"><h1>astroklient-demo</h1></header>
+    <header class="topbar"><h1>astrodemo</h1></header>
 
     {% if request.query_params.get('wylogowano') %}
       <p class="ok">Wylogowano.</p>
diff --git a/services/astroklient-demo/requirements-dev.txt b/services/astrodemo/requirements-dev.txt
similarity index 100%
rename from services/astroklient-demo/requirements-dev.txt
rename to services/astrodemo/requirements-dev.txt
diff --git a/services/astroklient-demo/requirements.txt b/services/astrodemo/requirements.txt
similarity index 100%
rename from services/astroklient-demo/requirements.txt
rename to services/astrodemo/requirements.txt
diff --git a/services/astroklient-demo/tests/test_astroklient_demo.py b/services/astrodemo/tests/test_astrodemo.py
similarity index 94%
rename from services/astroklient-demo/tests/test_astroklient_demo.py
rename to services/astrodemo/tests/test_astrodemo.py
index f2a2f97..f5b4ea4 100644
--- a/services/astroklient-demo/tests/test_astroklient_demo.py
+++ b/services/astrodemo/tests/test_astrodemo.py
@@ -1,4 +1,4 @@
-"""astroklient-demo — wersja demonstracyjna (PRE-28).
+"""astrodemo — wersja demonstracyjna (PRE-28).
 
 DWIE WŁASNOŚCI, KTÓRYCH PILNUJE TEN PLIK
 
@@ -19,9 +19,9 @@ from app import security
 
 @pytest.fixture()
 def env(monkeypatch):
-    monkeypatch.setenv("DEMO_USERS", "demo:tajne-demo,klientA:hasloA,klientB:hasloB")
-    monkeypatch.delenv("DEMO_USER", raising=False)
-    monkeypatch.delenv("DEMO_PASSWORD", raising=False)
+    monkeypatch.setenv("ASTRODEMO_USERS", "demo:tajne-demo,klientA:hasloA,klientB:hasloB")
+    monkeypatch.delenv("ASTRODEMO_USER", raising=False)
+    monkeypatch.delenv("ASTRODEMO_PASSWORD", raising=False)
     monkeypatch.setenv("RATE_LIMIT_PER_MIN", "0")
     # Bez klucza podpisu usługa celowo nie wstaje (fail-closed, LOG-34).
     monkeypatch.setenv("SESSION_SECRET", "t" * 64)
@@ -118,7 +118,7 @@ def test_without_credentials_nothing_is_served(env, monkeypatch):
 
 
 def test_demo_account_is_separate_from_the_main_application(env, monkeypatch):
-    """Konto astroklienta-demo MUSI być własne: demo pracuje na tej samej warstwie
+    """Konto astrodemo MUSI być własne: demo pracuje na tej samej warstwie
     danych co produkcja, więc odcięcie go nie może wymagać zmiany haseł
     w głównej aplikacji."""
     monkeypatch.setenv("APP_USER", "astrololo")
@@ -129,7 +129,7 @@ def test_demo_account_is_separate_from_the_main_application(env, monkeypatch):
 
 
 def test_a_password_with_polish_letters_is_refused_not_crashed(env, monkeypatch):
-    monkeypatch.setenv("DEMO_USERS", "demo:zażółć-gęślą")
+    monkeypatch.setenv("ASTRODEMO_USERS", "demo:zażółć-gęślą")
     c, _ = _client(monkeypatch)
 
 
@@ -204,7 +204,11 @@ def test_a_broken_logic_layer_is_reported_not_crashed(env, monkeypatch):
     monkeypatch.setattr(LogicClient, "report", lambda self, **kw: (_ for _ in ()).throw(
         httpx.ConnectError("brak połączenia")))
     r = c.post("/", headers=_auth(), data=FORM)
-    assert r.status_code == 200 and "Warstwa logiczna niedostępna" in r.text
+    # Komunikat jest CELOWO nieinformacyjny: treść wyjątku niosła nazwę usługi,
+    # jej port i nazwy tras, czyli mapę tego, co stoi za tym ekranem.
+    assert r.status_code == 200
+    assert "Nie udało się teraz wykonać tej operacji" in r.text
+    assert "Warstwa logiczna" not in r.text and "8001" not in r.text
 
 
 def test_the_page_never_offers_anything_it_cannot_do(env, monkeypatch):
@@ -280,12 +284,12 @@ def test_logging_in_and_out_of_the_demo(env, monkeypatch):
 
 def test_removing_an_account_kills_its_open_session(env, monkeypatch):
     """Demo nie ma gdzie trwale zapisywać stanu, więc zdalne unieważnienie robi
-    się przez DEMO_USERS — usunięcie albo zmiana hasła ubija sesję odciskiem."""
+    się przez ASTRODEMO_USERS — usunięcie albo zmiana hasła ubija sesję odciskiem."""
     c, _ = _client(monkeypatch)
     ciasteczko = _auth("klientA")
     assert c.get("/", headers=ciasteczko, follow_redirects=False).status_code == 200
 
-    monkeypatch.setenv("DEMO_USERS", "demo:tajne-demo,klientB:hasloB")   # bez klientA
+    monkeypatch.setenv("ASTRODEMO_USERS", "demo:tajne-demo,klientB:hasloB")   # bez klientA
     assert c.get("/", headers=ciasteczko, follow_redirects=False).status_code == 303
 
 
diff --git a/services/astrodemo/tests/test_slownik_zakazany.py b/services/astrodemo/tests/test_slownik_zakazany.py
new file mode 100644
index 0000000..19cc612
--- /dev/null
+++ b/services/astrodemo/tests/test_slownik_zakazany.py
@@ -0,0 +1,177 @@
+"""Zapora słownikowa astrodemo: czego użytkownik demo nie może zobaczyć.
+
+astrodemo stoi najniżej w drabinie trzech produktów (astrodemo → astroklient →
+astrololo) i jest dawane najszerzej. Ma dwie funkcje i ma wyglądać, jakby to
+było wszystko, co program potrafi.
+
+Test nie sprawdza pojedynczych miejsc, tylko przechodzi WSZYSTKO, co da się
+pobrać, i szuka słów, które nie mają prawa paść. Sprawdza też DRZEWO PLIKÓW
+usługi — bo „nie ma śladu w kodzie" znaczy, że `grep` po obrazie ma nic nie
+znaleźć, a nie tylko że odpowiedź jest czysta.
+
+Powód, dla którego to powstało: komentarz w pierwszej linii styles.css mówił
+„Nie kopiujemy stylów pełnej aplikacji", a arkusz pobierał anonim.
+"""
+import pathlib
+import re
+
+import pytest
+
+APP = pathlib.Path(__file__).resolve().parents[1] / "app"
+
+# (a) że istnieje wersja obszerniejsza i jak się nazywa
+WIEKSZY_BRAT = ["pełna aplikacja", "pełnej aplikacji", "pełna wersja", "pełnej wersji",
+                "astrololo", "astroklient", "wersji podstawowej", "upgrade", "rozszerzon"]
+# (b) że tekst pisze model językowy
+# Bez samego „token": w tej usłudze znaczy token sesji i token międzywarstwowy,
+# a nie jednostkę rozliczeniową modelu. Zamiast tego zwroty jednoznaczne.
+MODEL = ["LLM", "anthropic", "openai", "gpt", "claude", "prompt",
+         "generowanie tekstu", "sztuczn", "okno kontekstu", "model językow"]
+# (c) funkcje, których astrodemo nie ma
+INNE_FUNKCJE = ["kosmogram", "aspektarian", "synastri", "kalendarz", "predykcj",
+                "skompiluj", "system domów", "systemy domów", "deklinacj", "antyscj"]
+# (d) że jest ktoś, kto widzi więcej, i że produkt jest w budowie
+MECHANIZMY = ["administrator", "uprawnieni", "walidacj", "kwarantann", "roadmap",
+              "w budowie", "widok testowy", "warstwa logiczna", "layer"]
+# Dwa poziomy, bo dwie różne drogi wycieku.
+#
+# WSZĘDZIE — także w kodzie serwera, którego przeglądarka nigdy nie zobaczy.
+# Obraz tej usługi się KOMUŚ ODDAJE, więc kto go dostanie, przeczyta też
+# komentarze i docstringi. Zdanie „w pełnej aplikacji to działa inaczej" mówi mu
+# wprost, że istnieje pełna aplikacja — a to jest dokładnie to, czego ma nie
+# wiedzieć. Komentarz ma tłumaczyć TĘ usługę, bez powoływania się na rodzeństwo.
+WSZEDZIE = WIEKSZY_BRAT + MODEL + INNE_FUNKCJE
+# TYLKO DO PRZEGLĄDARKI — słownictwo inżynierskie opisujące własne działanie tej
+# usługi. W komentarzu serwera jest na miejscu; w odpowiedzi HTTP nie ma czego
+# szukać, bo mówi o mechanizmach, o których użytkownik nie ma wiedzieć.
+DO_PRZEGLADARKI = WSZEDZIE + MECHANIZMY
+ZAKAZANE = DO_PRZEGLADARKI
+WZORCE = [(r"(?i)\b(PRE|LOG|DAN)-\d+\b", "identyfikator wymagania"),
+          (r"(?i)\bfeat/[\w-]+", "nazwa gałęzi rozwojowej"),
+          (r"(?i)\bAI\b", "model językowy")]
+
+
+def _grzechy(tresc: str, gdzie: str, slownik: list[str] | None = None) -> list[str]:
+    out = []
+    for igla in (slownik if slownik is not None else ZAKAZANE):
+        if re.search(rf"(?i)(?<![\w-]){re.escape(igla)}", tresc):
+            out.append(f"{gdzie}: „{igla}”")
+    for wzor, powod in (WZORCE if slownik is None else WZORCE[-1:]):
+        m = re.search(wzor, tresc)
+        if m:
+            out.append(f"{gdzie}: „{m.group(0)}” — {powod}")
+    return out
+
+
+@pytest.fixture()
+def klient(monkeypatch):
+    monkeypatch.setenv("ASTRODEMO_USERS", "demo:tajne-demo")
+    monkeypatch.setenv("SESSION_SECRET", "t" * 64)
+    monkeypatch.setenv("COOKIES_INSECURE", "1")
+    monkeypatch.setenv("RATE_LIMIT_PER_MIN", "0")
+    from starlette.testclient import TestClient
+
+    from app.main import app
+
+    return TestClient(app, follow_redirects=False)
+
+
+def test_nothing_forbidden_reaches_an_anonymous_visitor(klient):
+    grzechy, obejrzane = [], 0
+    for adres in ("/logowanie", "/health", "/static/styles.css"):
+        r = klient.get(adres)
+        assert r.status_code == 200, f"{adres}: {r.status_code}"
+        obejrzane += 1
+        grzechy += _grzechy(r.text, adres)
+    assert obejrzane == 3
+    assert not grzechy, "\n" + "\n".join(grzechy)
+
+
+def test_nothing_forbidden_reaches_a_logged_in_visitor(klient, monkeypatch):
+    from app import security, session
+
+    naglowki = {"Cookie": f"{session.COOKIE}={security.issue_session('demo')}"}
+    # Warstwa logiczna niedostępna CELOWO: ekran idzie wtedy ścieżką błędu,
+    # a to komunikaty o awarii wypisywały nazwy warstw i tras.
+    import httpx
+
+    from app.main import LogicClient
+
+    monkeypatch.setattr(LogicClient, "report",
+                        lambda *a, **k: (_ for _ in ()).throw(httpx.ConnectError("nie da rady")))
+    grzechy = []
+    for adres in ("/", "/static/styles.css"):
+        r = klient.get(adres, headers=naglowki)
+        assert r.status_code == 200, f"{adres}: {r.status_code}"
+        grzechy += _grzechy(r.text, adres)
+    r = klient.post("/", headers=naglowki,
+                    data={"date": "1984-04-30", "time": "11:20", "tz_offset": "2",
+                          "lat": "50.06", "lon": "19.94"})
+    grzechy += _grzechy(r.text, "POST /")
+    assert not grzechy, "\n" + "\n".join(grzechy)
+
+
+# Stałe protokołu łącza (nagłówki, typ treści, etykieta HKDF) niosą nazwę rodziny
+# produktów, ale są WSPÓLNE z warstwą logiczną: zmiana wymaga jednoczesnej zmiany
+# we wszystkich usługach i rotacji, więc to osobna decyzja. Nie idą do przeglądarki.
+BEZ_KONTROLI = {"app/link_crypto.py"}
+
+
+def test_the_source_tree_itself_carries_no_trace():
+    """„Bez śladu w kodzie" znaczy: grep po obrazie ma nic nie znaleźć.
+
+    Odpowiedź może być czysta, a plik i tak nieść komentarz — dokładnie tak
+    wyciekał arkusz stylów, zanim komentarze zaczęły być zdejmowane."""
+    # Identyfikatory wymagań (PRE-28, LOG-34) zostają: to notatki inżynierskie
+    # o tej usłudze, nie informacja o istnieniu czegoś większego.
+    grzechy = []
+    for f in APP.rglob("*"):
+        wzgledna = str(f.relative_to(APP.parent))
+        if (not f.is_file() or "__pycache__" in str(f) or f.suffix == ".pyc"
+                or wzgledna in BEZ_KONTROLI):
+            continue
+        try:
+            grzechy += _grzechy(f.read_text(encoding="utf-8"),
+                                str(f.relative_to(APP.parent)), WSZEDZIE)
+        except UnicodeDecodeError:
+            continue
+    assert not grzechy, "\n" + "\n".join(grzechy)
+
+
+def test_an_unknown_asset_is_indistinguishable_from_one_that_never_existed(klient):
+    from app import security, session
+
+    naglowki = {"Cookie": f"{session.COOKIE}={security.issue_session('demo')}"}
+    nieistniejacy = klient.get("/static/nie-ma-takiego.js", headers=naglowki)
+    for adres in ("/static/main.py", "/static/../app/config.py", "/static/vendor/cokolwiek.js"):
+        r = klient.get(adres, headers=naglowki)
+        assert r.status_code == nieistniejacy.status_code == 404, f"{adres}: {r.status_code}"
+        assert r.text == nieistniejacy.text
+
+
+def test_the_protocol_constants_are_the_one_known_exception():
+    """Świadomie zostawiona dziura — opisana, żeby nie była przypadkiem.
+
+    Stałe łącza międzywarstwowego (`X-Astrololo-Token`, `X-Astrololo-Enc`, typ
+    treści, etykieta HKDF) niosą nazwę rodziny produktów. Są WSPÓLNE z warstwą
+    logiczną, więc zmiana wymaga jednoczesnej podmiany we wszystkich usługach
+    i rotacji sekretów — to osobna decyzja, nie efekt uboczny tej zmiany.
+
+    Warunek, pod jakim to zostaje: te stałe nie mają prawa dotrzeć do
+    przeglądarki. Idą wyłącznie w nagłówkach żądań DO warstwy logicznej.
+    Ten test pilnuje właśnie tego warunku, a nie samego istnienia stałych.
+    """
+    rdzen = "astrololo"
+    protokol = [f for f in APP.rglob("*.py")
+                if f.is_file() and rdzen in f.read_text(encoding="utf-8").lower()]
+    assert protokol, "stałe zniknęły — jeśli je przemianowano, ten wyjątek jest zbędny"
+    for f in protokol:
+        tresc = f.read_text(encoding="utf-8").lower()
+        for linia in tresc.splitlines():
+            if rdzen not in linia:
+                continue
+            # Każde wystąpienie musi być stałą protokołu albo nazwą kanału logów —
+            # nigdy tekstem, który mógłby trafić do szablonu.
+            assert any(z in linia for z in ("x-astrololo", "vnd.astrololo",
+                                            "astrololo/link/", 'getlogger("astrololo')), \
+                f"{f.name}: „{linia.strip()[:70]}” to nie jest stała protokołu"
diff --git a/services/data/app/link_crypto.py b/services/data/app/link_crypto.py
index 89ed3d8..da99bc2 100644
--- a/services/data/app/link_crypto.py
+++ b/services/data/app/link_crypto.py
@@ -153,7 +153,7 @@ class Link:
     def open(self, direction: bytes, path: str, stamp: str, seq: int,
              frame: bytes) -> bytes:
         if not frame.startswith(MAGIC):
-            raise LinkError("ramka bez znacznika astrololo")
+            raise LinkError("ramka bez znacznika protokołu")
         body = frame[len(MAGIC):]
         if len(body) <= NONCE_BYTES:
             raise LinkError("ramka za krótka")
diff --git a/services/logic/app/link_crypto.py b/services/logic/app/link_crypto.py
index 89ed3d8..da99bc2 100644
--- a/services/logic/app/link_crypto.py
+++ b/services/logic/app/link_crypto.py
@@ -153,7 +153,7 @@ class Link:
     def open(self, direction: bytes, path: str, stamp: str, seq: int,
              frame: bytes) -> bytes:
         if not frame.startswith(MAGIC):
-            raise LinkError("ramka bez znacznika astrololo")
+            raise LinkError("ramka bez znacznika protokołu")
         body = frame[len(MAGIC):]
         if len(body) <= NONCE_BYTES:
             raise LinkError("ramka za krótka")
diff --git a/services/presentation/app/link_crypto.py b/services/presentation/app/link_crypto.py
index 89ed3d8..da99bc2 100644
--- a/services/presentation/app/link_crypto.py
+++ b/services/presentation/app/link_crypto.py
@@ -153,7 +153,7 @@ class Link:
     def open(self, direction: bytes, path: str, stamp: str, seq: int,
              frame: bytes) -> bytes:
         if not frame.startswith(MAGIC):
-            raise LinkError("ramka bez znacznika astrololo")
+            raise LinkError("ramka bez znacznika protokołu")
         body = frame[len(MAGIC):]
         if len(body) <= NONCE_BYTES:
             raise LinkError("ramka za krótka")
diff --git a/services/render/app/link_crypto.py b/services/render/app/link_crypto.py
index 89ed3d8..da99bc2 100644
--- a/services/render/app/link_crypto.py
+++ b/services/render/app/link_crypto.py
@@ -153,7 +153,7 @@ class Link:
     def open(self, direction: bytes, path: str, stamp: str, seq: int,
              frame: bytes) -> bytes:
         if not frame.startswith(MAGIC):
-            raise LinkError("ramka bez znacznika astrololo")
+            raise LinkError("ramka bez znacznika protokołu")
         body = frame[len(MAGIC):]
         if len(body) <= NONCE_BYTES:
             raise LinkError("ramka za krótka")