diff --git a/docs/astrololo_wymagania.xlsx b/docs/astrololo_wymagania.xlsx
index b925889..7d529d9 100644
Binary files a/docs/astrololo_wymagania.xlsx and b/docs/astrololo_wymagania.xlsx differ
diff --git a/services/presentation/app/static/geo.js b/services/presentation/app/static/geo.js
index a79aacd..9a0b3e6 100644
--- a/services/presentation/app/static/geo.js
+++ b/services/presentation/app/static/geo.js
@@ -47,9 +47,14 @@
     }
 
     function reverseName(lat, lon) {
+      // Czyścimy pole OD RAZU. Dopóki nie znamy nazwy nowego punktu, stara jest
+      // po prostu nieprawdziwa — pokazywałaby inne miejsce niż współrzędne obok.
+      // Dotyczy też sytuacji, gdy /reverse nie odpowie (brak sieci): lepiej puste
+      // pole i poprawne współrzędne niż nazwa, która kłamie.
+      if (searchEl) searchEl.value = '';
       fetch('/reverse?lat=' + lat + '&lon=' + lon)
         .then(function (r) { return r.ok ? r.json() : null; })
-        .then(function (d) { if (d && d.name) searchEl.value = d.name; })
+        .then(function (d) { if (d && d.name && searchEl) searchEl.value = d.name; })
         .catch(function () {});
     }
 
@@ -108,9 +113,14 @@
     });
 
     // ---- synchronizacja z „Tu i teraz" ----
+    // Poza przesunięciem pineski MUSIMY odświeżyć pole tekstowe: po „Tu i teraz"
+    // zostawała w nim stara, ręcznie wpisana nazwa, więc formularz pokazywał jedno
+    // miejsce, a współrzędne wskazywały już inne. reverseName pyta o nazwę punktu,
+    // na który faktycznie ustawiła się mapa.
     document.addEventListener('astrololo:coords', function () {
       marker.setLatLng([curLat(), curLon()]);
       map.setView([curLat(), curLon()], Math.max(map.getZoom(), 12));
+      reverseName(curLat(), curLon());
     });
   });
 })();
diff --git a/services/presentation/app/templates/chart.html b/services/presentation/app/templates/chart.html
index b698146..7cbad12 100644
--- a/services/presentation/app/templates/chart.html
+++ b/services/presentation/app/templates/chart.html
@@ -13,8 +13,9 @@
     <label>Godzina (lokalna)
       <input type="time" name="time" value="{{ form.time or '' }}" required>
     </label>
-    <label>Strefa (offset h)
-      <input type="number" name="tz_offset" step="0.25" value="{{ form.tz_offset if form.tz_offset is not none else 0 }}">
+    <label title="Przesunięcie czasu lokalnego względem GMT/UTC. Krok 15 minut (0,25 h) — bo część stref ma przesunięcie o pół lub ćwierć godziny, np. Indie +5:30, Nepal +5:45.">Offset względem GMT (h)
+      <input type="number" name="tz_offset" step="0.25" min="-12" max="14"
+             value="{{ form.tz_offset if form.tz_offset is not none else 0 }}">
     </label>
   </div>
   <div class="grid">
diff --git a/services/presentation/app/templates/interpret.html b/services/presentation/app/templates/interpret.html
index d919fe3..342f2fd 100644
--- a/services/presentation/app/templates/interpret.html
+++ b/services/presentation/app/templates/interpret.html
@@ -13,8 +13,9 @@
     <label>Godzina (lokalna)
       <input type="time" name="time" value="{{ form.time or '' }}" required>
     </label>
-    <label>Strefa (offset h)
-      <input type="number" name="tz_offset" step="0.25" value="{{ form.tz_offset if form.tz_offset is not none else 0 }}">
+    <label title="Przesunięcie czasu lokalnego względem GMT/UTC. Krok 15 minut (0,25 h) — bo część stref ma przesunięcie o pół lub ćwierć godziny, np. Indie +5:30, Nepal +5:45.">Offset względem GMT (h)
+      <input type="number" name="tz_offset" step="0.25" min="-12" max="14"
+             value="{{ form.tz_offset if form.tz_offset is not none else 0 }}">
     </label>
     <label>Szerokość (lat)
       <input type="number" name="lat" step="0.0001" value="{{ form.lat if form.lat is not none else 0 }}">
diff --git a/services/presentation/app/templates/timeline.html b/services/presentation/app/templates/timeline.html
index 418b142..0d8dbc5 100644
--- a/services/presentation/app/templates/timeline.html
+++ b/services/presentation/app/templates/timeline.html
@@ -13,8 +13,9 @@
     <label>Godzina (lokalna)
       <input type="time" name="time" value="{{ form.time or '' }}" required>
     </label>
-    <label>Strefa (offset h)
-      <input type="number" name="tz_offset" step="0.25" value="{{ form.tz_offset if form.tz_offset is not none else 0 }}">
+    <label title="Przesunięcie czasu lokalnego względem GMT/UTC. Krok 15 minut (0,25 h) — bo część stref ma przesunięcie o pół lub ćwierć godziny, np. Indie +5:30, Nepal +5:45.">Offset względem GMT (h)
+      <input type="number" name="tz_offset" step="0.25" min="-12" max="14"
+             value="{{ form.tz_offset if form.tz_offset is not none else 0 }}">
     </label>
     <label>Szerokość (lat)
       <input type="number" name="lat" step="0.0001" value="{{ form.lat if form.lat is not none else 0 }}">
diff --git a/services/presentation/tests/test_static_js.py b/services/presentation/tests/test_static_js.py
new file mode 100644
index 0000000..39e60fc
--- /dev/null
+++ b/services/presentation/tests/test_static_js.py
@@ -0,0 +1,86 @@
+"""Poprawki zgłoszone przez partnerów: offset względem GMT i lokalizacja po
+kliknięciu „Tu i teraz" (PRE-19, PRE-20).
+
+JS-a tu nie uruchomimy, więc pilnujemy tego strukturalnie — tak samo jak
+niezmienników klienta HTTP. Obie regresje są ciche (nic się nie wywala, tylko
+formularz pokazuje nieprawdę), więc test na źródle jest tu wart więcej niż zwykle.
+"""
+import pathlib
+
+import pytest
+
+APP = pathlib.Path(__file__).resolve().parents[1] / "app"
+TEMPLATES = APP / "templates"
+GEO_JS = APP / "static" / "geo.js"
+
+WITH_OFFSET = ("chart.html", "interpret.html", "timeline.html")
+
+
+# ───────────────────────────── PRE-19: offset względem GMT ───────────────
+
+@pytest.mark.parametrize("name", WITH_OFFSET)
+def test_offset_label_says_relative_to_gmt(name):
+    """Etykieta musi mówić, WZGLĘDEM CZEGO liczymy przesunięcie."""
+    html = (TEMPLATES / name).read_text(encoding="utf-8")
+    assert "Offset względem GMT" in html, f"{name}: etykieta nie mówi o GMT"
+
+
+@pytest.mark.parametrize("name", WITH_OFFSET)
+def test_offset_step_is_quarter_hour(name):
+    """Krok 15 minut = 0,25 h. Strefy pół- i ćwierćgodzinne (Indie +5:30,
+    Nepal +5:45) są realne — przy kroku 1 h nie dało się ich ustawić."""
+    html = (TEMPLATES / name).read_text(encoding="utf-8")
+    assert 'name="tz_offset" step="0.25"' in html, f"{name}: krok inny niż 15 minut"
+
+
+@pytest.mark.parametrize("name", WITH_OFFSET)
+def test_offset_range_covers_real_zones(name):
+    html = (TEMPLATES / name).read_text(encoding="utf-8")
+    assert 'min="-12"' in html and 'max="14"' in html, f"{name}: brak sensownego zakresu stref"
+
+
+# ──────────────────── PRE-20: „Tu i teraz" odświeża nazwę miejsca ────────
+
+def _geo_source() -> str:
+    return GEO_JS.read_text(encoding="utf-8")
+
+
+def _handler_body() -> str:
+    """Ciało handlera zdarzenia astrololo:coords (wysyłanego przez „Tu i teraz").
+
+    Szukamy KONKRETNIE `addEventListener`, nie samej nazwy zdarzenia — ta pada
+    także w komentarzu nagłówkowym pliku i wtedy wycięlibyśmy komentarz zamiast
+    kodu (test przechodziłby albo padał z niewłaściwego powodu).
+    """
+    src = _geo_source()
+    start = src.index("addEventListener('astrololo:coords'")
+    end = src.index("});", start)
+    return src[start:end]
+
+
+def test_now_button_handler_refreshes_place_name():
+    """REGRESJA: po „Tu i teraz" pineska i współrzędne skakały na nowe miejsce,
+    a w polu tekstowym zostawała stara nazwa — formularz pokazywał jedno miejsce,
+    a liczył dla innego."""
+    assert "reverseName(" in _handler_body(), (
+        "handler astrololo:coords nie odświeża nazwy miejsca (reverseName)"
+    )
+
+
+def test_reverse_name_clears_field_before_lookup():
+    """Nazwa jest czyszczona ZANIM przyjdzie odpowiedź. Gdyby /reverse nie
+    odpowiedziało (brak sieci), zostałaby stara nazwa — czyli pole kłamałoby
+    o lokalizacji. Lepiej puste pole niż nieprawdziwe."""
+    src = _geo_source()
+    start = src.index("function reverseName")
+    body = src[start:src.index("\n    }", start)]
+    clear_at = body.find("searchEl.value = ''")
+    fetch_at = body.find("fetch(")
+    assert clear_at != -1, "reverseName nie czyści pola nazwy"
+    assert clear_at < fetch_at, "pole czyszczone dopiero po zapytaniu — stara nazwa zdąży zostać"
+
+
+def test_now_button_still_syncs_map():
+    """Odświeżenie nazwy nie może zastąpić przesunięcia pineski i widoku mapy."""
+    body = _handler_body()
+    assert "marker.setLatLng" in body and "map.setView" in body