diff --git a/services/render/app/latex.py b/services/render/app/latex.py
index ab16404..dd3dd0f 100644
--- a/services/render/app/latex.py
+++ b/services/render/app/latex.py
@@ -54,12 +54,14 @@ def esc(text: object) -> str:
     return out.replace(_BACKSLASH_MARK, r"\textbackslash{}")
 
 
-# Markdown inline: pogrubienie, kursywa, kod, linki. Kolejność w alternatywie ma
-# znaczenie — `**...**` musi być PRZED `*...*`, inaczej pogrubienie rozpadłoby się
-# na dwie kursywy. Kursywę bierzemy tylko z gwiazdek (nie z podkreśleń): `_` pada
-# w nazwach typu file_name, a jako kursywa dałoby fałszywe trafienia.
+# Markdown inline: pogrubienie+kursywa, pogrubienie, kursywa, kod, linki. Kolejność
+# w alternatywie ma znaczenie i jest OD NAJDŁUŻSZEGO znacznika: `***...***` przed
+# `**...**` przed `*...*`. Inaczej `***mocne***` złapałoby się jako `**` + zgubiona
+# gwiazdka i w PDF zostawałby wisior `*` (realny błąd, który to naprawia). Kursywę
+# bierzemy tylko z gwiazdek (nie z podkreśleń): `_` pada w nazwach typu file_name.
 _INLINE = re.compile(
-    r"\*\*(?P<bold>.+?)\*\*"
+    r"\*\*\*(?P<bolditalic>[^\n]+?)\*\*\*"
+    r"|\*\*(?P<bold>[^\n]+?)\*\*"
     r"|\*(?P<ital>[^*\n]+?)\*"
     r"|`(?P<code>[^`\n]+?)`"
     r"|\[(?P<ltext>[^\]]+)\]\((?P<lurl>[^)]+)\)"
@@ -73,7 +75,9 @@ def _inline(text: str) -> str:
     pos = 0
     for m in _INLINE.finditer(text):
         out.append(esc(text[pos:m.start()]))
-        if m.group("bold") is not None:
+        if m.group("bolditalic") is not None:
+            out.append(r"\textbf{\textit{" + esc(m.group("bolditalic")) + "}}")
+        elif m.group("bold") is not None:
             out.append(r"\textbf{" + esc(m.group("bold")) + "}")
         elif m.group("ital") is not None:
             out.append(r"\textit{" + esc(m.group("ital")) + "}")
@@ -120,15 +124,22 @@ def markdown_to_latex(text: str) -> str:
 
     for ln in lines:
         s = ln.strip()
-        heading = re.match(r"^(#{1,6})\s+(.*)$", s)
+        # Nagłówek celowo POBŁAŻLIWIE: dowolna liczba kratek na początku, spacja po
+        # nich NIEobowiązkowa, końcowe kratki (zamknięty ATX `## … ##`) ucinane.
+        # `\#` w LaTeXu renderuje się jako `#`, więc gdyby `##Bez spacji` trafiło do
+        # akapitu, w PDF WIDAĆ BY było `##`. Tu żaden znacznik nagłówka nie ostaje.
+        heading = re.match(r"^(#+)[ \t]*(.*?)[ \t]*#*$", s)
         bullet = re.match(r"^[-*+]\s+(.*)$", s)
         number = re.match(r"^\d+[.)]\s+(.*)$", s)
         if not s:
             flush_para(); flush_list()
-        elif heading:
+        elif heading:                                   # linia zaczyna się od kratek
             flush_para(); flush_list()
-            cmd = _HEADING_CMD.get(len(heading.group(1)), "paragraph")
-            out.append(f"\\{cmd}*{{{_inline(heading.group(2))}}}")
+            content = heading.group(2)
+            if content:                                 # gołe kratki (bez treści) po prostu pomijamy
+                level = min(len(heading.group(1)), 6)
+                cmd = _HEADING_CMD.get(level, "paragraph")
+                out.append(f"\\{cmd}*{{{_inline(content)}}}")
         elif bullet:
             flush_para()
             if env not in (None, "itemize"):
diff --git a/services/render/tests/test_latex.py b/services/render/tests/test_latex.py
index 1191716..5aee160 100644
--- a/services/render/tests/test_latex.py
+++ b/services/render/tests/test_latex.py
@@ -5,6 +5,8 @@ uruchomimy (brak TeX Live w tym środowisku), ale to i tak nie ona jest tu
 najbardziej krucha: błędna ucieczka nie wywala kompilacji, tylko po cichu psuje
 treść — najgorszy możliwy wynik, bo PDF powstaje i wygląda poprawnie.
 """
+import re
+
 import pytest
 
 from app.latex import build, esc
@@ -209,3 +211,62 @@ def test_bold_before_italic_not_two_italics():
 def test_empty_and_none_are_safe():
     assert md("") == ""
     assert md(None) == ""
+
+
+# ───── regresja: znaczniki, które WIDAĆ w PDF mimo ucieczki (## i ***) ─────
+# `\#` renderuje się jako `#`, a zgubiona gwiazdka zostaje `*`. Test na surowym
+# `.tex` sprawdzający tylko podłańcuch „##" tego NIE łapie (w źródle jest `\#\#`),
+# dlatego pilnujemy wprost: żadnego `\#` i żadnej wiszącej gwiazdki.
+
+def _no_visible_markers(out: str) -> bool:
+    """Czy w wyrenderowanym PDF NIE będzie widać znaczników markdown?
+    `\\#` wyszłoby jako `#`; jedyne dozwolone gwiazdki to część poleceń
+    `\\section*`/`\\subsection*`/`\\subsubsection*`/`\\paragraph*`."""
+    if r"\#" in out:
+        return False
+    stripped = re.sub(r"\\(?:sub)*section\*|\\paragraph\*", "", out)
+    return "*" not in stripped
+
+
+def test_triple_asterisk_becomes_bold_italic():
+    """`***tekst***` = pogrubienie + kursywa, bez wiszących gwiazdek."""
+    out = md("To ***bardzo mocne*** słowo.")
+    assert r"\textbf{\textit{bardzo mocne}}" in out
+    assert _no_visible_markers(out)
+
+
+def test_triple_asterisk_in_list_and_midline():
+    for src in ("- punkt z ***naciskiem***", "przed ***X*** po"):
+        assert _no_visible_markers(md(src)), src
+
+
+def test_heading_without_space_is_converted_not_leaked():
+    """`##Bez spacji` też ma zostać nagłówkiem — inaczej `\\#\\#` daje `##` w PDF."""
+    out = md("##Bez spacji")
+    assert r"\subsubsection*{Bez spacji}" in out
+    assert _no_visible_markers(out)
+
+
+def test_closed_atx_heading_drops_trailing_hashes():
+    out = md("### Zamknięty ##")
+    assert r"\paragraph*{Zamknięty}" in out
+    assert _no_visible_markers(out)
+
+
+def test_more_than_six_hashes_still_no_hash_leak():
+    out = md("####### siedem kratek")
+    assert _no_visible_markers(out)
+    assert "siedem kratek" in out
+
+
+def test_bare_hashes_line_is_dropped():
+    assert md("###") == ""
+
+
+def test_full_ai_markdown_leaves_no_visible_markers():
+    """Realny miks od modelu: nagłówki (ze spacją i bez), potrójne gwiazdki,
+    zamknięty ATX — nic z tego nie ma być widać w PDF."""
+    src = ("## Charakter\n\nOsoba ***wybitnie*** wrażliwa.\n\n"
+           "###Podsekcja bez spacji\n\n- punkt **ważny**\n- i ***kluczowy***\n\n"
+           "#### Zamknięty ####")
+    assert _no_visible_markers(md(src))