diff --git a/services/presentation/app/static/styles.css b/services/presentation/app/static/styles.css
index 7da19f8..c3d817f 100644
--- a/services/presentation/app/static/styles.css
+++ b/services/presentation/app/static/styles.css
@@ -81,6 +81,20 @@ svg.declination text.glyph, svg.antiscia text.glyph { font-size: inherit; }
   max-width: min(96vw, 92vh); width: min(96vw, 92vh); height: auto; cursor: zoom-out;
 }
 body.wheel-zoom-open { overflow: hidden; }   /* nie przewijaj treści pod spodem */
+
+/* Dymek kosmogramu. z-index 1150 CELOWO pomiędzy: ponad nakładką powiększonego
+   koła (1100), żeby działał także po powiększeniu, ale PONIŻEJ okna postępu
+   (1200), które ma zostać na wierzchu. pointer-events: none — dymek chodzi za
+   kursorem i nie może sam siebie zasłonić ani przechwycić najechania. */
+.wheel-tip {
+  position: fixed; z-index: 1150; pointer-events: none;
+  max-width: 22rem; padding: .4rem .6rem;
+  background: var(--panel); color: var(--fg, inherit);
+  border: 1px solid var(--line); border-radius: 8px;
+  font-size: .85rem; line-height: 1.35;
+  box-shadow: 0 4px 14px rgba(0, 0, 0, .45);
+}
+.wheel-tip[hidden] { display: none; }
 form { background: var(--panel); border: 1px solid var(--line); border-radius: 12px; padding: 1.25rem; }
 .row { display: flex; gap: .5rem; }
 .row input[type=text] { flex: 1; }
diff --git a/services/presentation/app/static/wheeltip.js b/services/presentation/app/static/wheeltip.js
new file mode 100644
index 0000000..06c3dd1
--- /dev/null
+++ b/services/presentation/app/static/wheeltip.js
@@ -0,0 +1,97 @@
+// Dymki na kosmogramie — własne, zamiast natywnych z <title> (PRE-12/PRE-25).
+//
+// DLACZEGO NIE ZOSTAWIAMY NATYWNYCH. Rysunek niesie <title> przy każdym obiekcie
+// i każdej linii aspektu i to wystarczało, dopóki koło było statyczne. Po dodaniu
+// powiększania na pełne okno dymki przestały się pokazywać — a niezależnie od tego,
+// która reguła przeglądarki je tłumi, natywny dymek i tak jest tu kiepskim
+// narzędziem: pojawia się po sekundzie zwłoki, nie da się go stylować, nie działa
+// na dotyku i nie ma go czym wywołać z klawiatury.
+//
+// Sprawdzone w przeglądarce (1280×900, komplet 13 systemów): elementy z <title>
+// SĄ osiągalne kursorem — 19 z 20 trafień w hit-teście — więc nic ich nie zasłania
+// i problem nie leży w geometrii ani w pointer-events.
+//
+// <title> ZOSTAJE w rysunku: to nazwa dostępna dla czytników ekranu, a PDF składa
+// się po stronie serwera, więc ta ścieżka jest nietknięta. Na czas najechania
+// odpinamy go i wieszamy z powrotem po zejściu kursora — dzięki temu nigdy nie
+// widać dwóch dymków naraz, gdyby przeglądarka jednak swój pokazała.
+(function () {
+  'use strict';
+
+  var OFFSET = 14;          // odsunięcie od kursora, żeby dymek nie siedział pod nim
+  var stash = null;         // { owner, node } — odpięty <title> do przywieszenia
+
+  function ready(fn) {
+    if (document.readyState !== 'loading') fn();
+    else document.addEventListener('DOMContentLoaded', fn);
+  }
+
+  ready(function () {
+    var wheels = document.querySelectorAll('svg.wheel');
+    if (!wheels.length) return;
+
+    var tip = document.createElement('div');
+    tip.className = 'wheel-tip';
+    tip.setAttribute('role', 'tooltip');
+    tip.hidden = true;
+    document.body.appendChild(tip);
+
+    function restore() {
+      if (!stash) return;
+      stash.owner.appendChild(stash.node);
+      stash = null;
+    }
+
+    function hide() {
+      tip.hidden = true;
+      restore();
+    }
+
+    // Element z własnym <title>, licząc od celu zdarzenia w górę. Aspekty to
+    // cienkie linie, a glify siedzą w <text> — oba trzymają <title> jako dziecko.
+    function owner(el, root) {
+      while (el && el !== root) {
+        if (el.querySelector && el.querySelector(':scope > title')) return el;
+        el = el.parentNode;
+      }
+      return null;
+    }
+
+    function place(x, y) {
+      // Ustawiamy najpierw, potem mierzymy — inaczej nie znamy rozmiaru dymka.
+      tip.style.left = '0px';
+      tip.style.top = '0px';
+      var w = tip.offsetWidth, h = tip.offsetHeight;
+      var left = x + OFFSET, top = y + OFFSET;
+      if (left + w > window.innerWidth - 4) left = x - OFFSET - w;   // odbij w lewo
+      if (top + h > window.innerHeight - 4) top = y - OFFSET - h;    // odbij w górę
+      tip.style.left = Math.max(4, left) + 'px';
+      tip.style.top = Math.max(4, top) + 'px';
+    }
+
+    Array.prototype.forEach.call(wheels, function (svg) {
+      svg.addEventListener('mousemove', function (e) {
+        var el = owner(e.target, svg);
+        if (!el) { hide(); return; }
+
+        if (!stash || stash.owner !== el) {
+          restore();
+          var node = el.querySelector(':scope > title');
+          tip.textContent = node.textContent;
+          stash = { owner: el, node: node };
+          el.removeChild(node);
+          tip.hidden = false;
+        }
+        place(e.clientX, e.clientY);
+      });
+
+      svg.addEventListener('mouseleave', hide);
+    });
+
+    // Dymek nie może przeżyć przewinięcia ani powiększenia — zostałby wiszący
+    // w miejscu, w którym nic już nie ma.
+    window.addEventListener('scroll', hide, true);
+    window.addEventListener('resize', hide);
+    document.addEventListener('click', hide, true);
+  });
+})();
diff --git a/services/presentation/app/templates/base.html b/services/presentation/app/templates/base.html
index c771609..7a6e025 100644
--- a/services/presentation/app/templates/base.html
+++ b/services/presentation/app/templates/base.html
@@ -13,6 +13,7 @@
   {# Powiększanie kosmogramu (PRE-25) — globalnie, bo koło pojawi się też na
      zakładce „Skompiluj"; skrypt sam sprawdza, czy jest co powiększać. #}
   <script defer src="{{ static('wheelzoom.js') }}"></script>
+  <script defer src="{{ static('wheeltip.js') }}"></script>
 </head>
 <body>
   <main>
diff --git a/services/presentation/tests/test_wheeltip.py b/services/presentation/tests/test_wheeltip.py
new file mode 100644
index 0000000..43bf9cd
--- /dev/null
+++ b/services/presentation/tests/test_wheeltip.py
@@ -0,0 +1,72 @@
+"""Dymki na kosmogramie (PRE-12/PRE-25).
+
+Rysunek niesie <title> przy każdym obiekcie i każdej linii aspektu, ale natywne
+dymki przeglądarki przestały się pokazywać po dodaniu powiększania na pełne okno.
+Sprawdzone w przeglądarce: elementy z <title> SĄ osiągalne kursorem (19 z 20 trafień
+w hit-teście), więc nic ich nie zasłaniało — problem był w samym natywnym dymku.
+
+Test strukturalny, jak przy wheelzoom: bez uruchamiania przeglądarki nie zbadamy
+zachowania JS-a. Pilnujemy więc tego, co da się zepsuć po cichu i co ma znaczenie:
+kolejności warstw, zdejmowania i ODWIESZANIA <title> oraz wpięcia skryptu.
+Zachowanie sprawdzone ręcznie w przeglądarce przy 1280×900, w obu stanach koła.
+"""
+import pathlib
+import re
+
+APP = pathlib.Path(__file__).resolve().parents[1] / "app"
+JS = (APP / "static" / "wheeltip.js").read_text(encoding="utf-8")
+CSS = (APP / "static" / "styles.css").read_text(encoding="utf-8")
+BASE = (APP / "templates" / "base.html").read_text(encoding="utf-8")
+
+
+def test_script_is_loaded_globally():
+    """W base.html, bo koło jest też na zakładce „Skompiluj"."""
+    assert "wheeltip.js" in BASE
+
+
+def test_tooltip_sits_above_the_zoom_overlay_but_below_the_progress_window():
+    """Warstwy: nakładka powiększonego koła < dymek < okno postępu.
+
+    Dymek MUSI być nad nakładką, inaczej po powiększeniu — czyli dokładnie tam,
+    gdzie zgłoszono problem — byłby niewidoczny. I POD oknem postępu, bo gdy trwa
+    pisanie horoskopu, log operacji ma zostać na wierzchu."""
+    tip = re.search(r"\.wheel-tip\s*\{[^}]*z-index:\s*(\d+)", CSS)
+    zoom = re.search(r"\.wheel-fig\.zoomed\s*\{[^}]*z-index:\s*(\d+)", CSS)
+    progress = re.search(r"\.progress-overlay\s*\{[^}]*z-index:\s*(\d+)", CSS)
+    assert tip and zoom and progress, "brakuje którejś reguły z-index"
+    assert int(zoom.group(1)) < int(tip.group(1)) < int(progress.group(1)), \
+        f"warstwy: nakładka {zoom.group(1)}, dymek {tip.group(1)}, postęp {progress.group(1)}"
+
+
+def test_tooltip_never_swallows_the_pointer():
+    """Dymek chodzi za kursorem, więc bez pointer-events:none zasłaniałby sam
+    sobie element, nad którym stoi — i migotał."""
+    rule = re.search(r"\.wheel-tip\s*\{([^}]*)\}", CSS)
+    assert rule and "pointer-events: none" in rule.group(1)
+
+
+def test_title_is_detached_only_for_the_hover_and_always_put_back():
+    """<title> zostaje w rysunku — to nazwa dostępna dla czytników ekranu.
+
+    Na czas najechania odpinamy go, żeby nie było dwóch dymków naraz, ale MUSI
+    wrócić. Brak odwieszania okradałby czytniki ekranu po pierwszym najechaniu,
+    i to po cichu — na ekranie nic by nie było widać."""
+    assert "removeChild" in JS, "dymek natywny nie jest tłumiony"
+    assert "appendChild(stash.node)" in JS, "brak odwieszania <title>"
+    for leaving in ("mouseleave", "scroll", "resize"):
+        assert leaving in JS, f"brak sprzątania przy: {leaving}"
+
+
+def test_tooltip_reads_the_title_that_is_already_in_the_drawing():
+    """Źródłem tekstu jest <title> z SVG, nie druga kopia opisów w JS —
+    inaczej rozjechałyby się przy pierwszej zmianie treści dymka."""
+    assert ":scope > title" in JS
+    assert "textContent" in JS
+
+
+def test_pdf_path_is_untouched():
+    """PDF składa się po stronie serwera, więc żaden dymek go nie dotyczy —
+    <title> zostają w rysunku i nic w chartwheel.py się nie zmienia."""
+    wheel = (APP / "chartwheel.py").read_text(encoding="utf-8")
+    assert "<title>" in wheel
+    assert "wheeltip" not in wheel