astrodemo: wdrożenie wersji demonstracyjnej (PRE-28/29)

Zastępuje gałąź feat/astroklient. Tamta była odbita od mastera sprzed jedenastu
commitów i miała przypięte obrazy `ee3c515d`, podczas gdy master stoi na
`320a0ab2` — merge w tamtej postaci COFNĄŁBY klaster o kilka wersji. Zamiast
przepychać cztery commity przez rebase (każdy konfliktował na README), gałąź
jest odtworzona jednym commitem na aktualnym masterze, z zachowanymi tagami.

ZMIANA NAZWY. astroklient-demo → astrodemo, wraz z nazwą obrazu, zmiennymi
(ASTRODEMO_USERS) i sekretem (astrololo-astrodemo). Nazwa „astroklient" jest
zarezerwowana dla warstwy pośredniej: pełne funkcje astrologiczne, bez
generowania tekstu i bez administracji.

BRAKOWAŁO WEJŚCIA Z ZEWNĄTRZ. Manifesty tworzyły Deployment i Service, ale żadnej
reguły w Ingressie — usługa wstałaby i nie dałoby się do niej wejść. Dołożony
host astrodemo.czernobog.pl z przekierowaniem z http, a certyfikat obejmuje teraz
oba hosty.

Osobny host, a nie ścieżka `/demo` pod adresem astrololo, CELOWO: ścieżka
dzieliłaby z pełną aplikacją pochodzenie w rozumieniu przeglądarki, czyli
i ciasteczka — wejście do jednej ruszałoby sesję w drugiej.

OBRAZ NA LIŚCIE OBSERWOWANYCH. Bez wpisu w image-updater.yaml obraz nigdy się nie
podbije, choćby CI go budowało. Tak przez chwilę wisiał render na :latest.

POPRAWKI W RUNBOOKU. Opis twierdził, że demo pracuje na produkcyjnej warstwie
danych — nieprawda od PRE-29, ma własny stos i własny udział. Ponadto zmiana nazw
rozjechała ścieżkę udziału: `zfs create Tank1/astrololo-astrodemo` przy manifeście
montującym `/mnt/Tank1/astrololo-demo` utworzyłby inny zbiór niż ten, którego pod
szuka. Ścieżka jest stanem na dysku, nie nazwą w kodzie — zostaje jak była.

Sprawdzone: `kubectl kustomize astrololo/` buduje 29 obiektów, tagi obrazów
pozostają na 320a0ab2.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

astrololo/ingress.yaml

@@ -73,3 +73,46 @@ spec:
             pathType: Prefix
             backend:
               service: { name: presentation, port: { number: 8000 } }
+---
+# ── astrodemo ──────────────────────────────────────────────────────────────
+# Osobny host, nie ścieżka pod astrololo.czernobog.pl. Ścieżka („/demo") dzieliłaby
+# z pełną aplikacją pochodzenie w rozumieniu przeglądarki, czyli i ciasteczka:
+# wejście do jednej ruszałoby sesję w drugiej. Osobny host trzyma je rozdzielnie.
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: Ingress
+metadata:
+  name: astrodemo
+  namespace: astrololo
+  annotations:
+    traefik.ingress.kubernetes.io/router.entrypoints: websecure
+    traefik.ingress.kubernetes.io/router.middlewares: astrololo-security-headers@kubernetescrd
+spec:
+  tls:
+    - hosts: [astrodemo.czernobog.pl]
+      secretName: astrololo-tls           # ten sam certyfikat obejmuje oba hosty (tls.yaml)
+  rules:
+    - host: astrodemo.czernobog.pl
+      http:
+        paths:
+          - path: /
+            pathType: Prefix
+            backend:
+              service: { name: astrodemo, port: { number: 8005 } }
+---
+apiVersion: networking.k8s.io/v1
+kind: Ingress
+metadata:
+  name: astrodemo-redirect
+  namespace: astrololo
+  annotations:
+    traefik.ingress.kubernetes.io/router.entrypoints: web
+    traefik.ingress.kubernetes.io/router.middlewares: astrololo-redirect-https@kubernetescrd
+spec:
+  rules:
+    - host: astrodemo.czernobog.pl
+      http:
+        paths:
+          - path: /
+            pathType: Prefix
+            backend:
+              service: { name: astrodemo, port: { number: 8005 } }