diff --git a/astrololo/kustomization.yaml b/astrololo/kustomization.yaml
index b01a7ad..12fe1c4 100644
--- a/astrololo/kustomization.yaml
+++ b/astrololo/kustomization.yaml
@@ -10,7 +10,7 @@ resources:
   - ingress.yaml # wejście po https + przekierowanie z http
 images:
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-data
-    newTag: f5dec15e
+    newTag: 52b7c20c
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-logic
     newTag: 9b1e4dbb
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-render