feat(astroklient-demo): własny klucz podpisu sesji (LOG-34)

SESSION_SECRET w sekrecie astrololo-demo — WŁASNY, nie ten z pełnej aplikacji:
demo i produkcja nie mają powodu uznawać nawzajem swoich sesji.

W runbooku zapisana różnica wobec pełnej wersji: demo nie ma własnego wolumenu,
więc nie ma licznika sesji. Zdalne unieważnienie robi się przez DEMO_USERS —
usunięcie konta albo zmiana hasła natychmiast ubija jego otwarte sesje.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

astrololo/README-astroklient-demo.md

@@ -1,7 +1,7 @@
-# astrodemo — wdrożenie wersji demo (PRE-28/29)
+# astroklient-demo — wdrożenie wersji demo (PRE-28/29)
 
 Osobna usługa o dwóch funkcjach: **dodanie pliku bazy** i **zapytanie o
-interpretację urodzeniową**. Opis aplikacji: `services/astrodemo/README.md`
+interpretację urodzeniową**. Opis aplikacji: `services/astroklient-demo/README.md`
 w repo aplikacji.
 
 ---
@@ -9,7 +9,7 @@ w repo aplikacji.
 ## Jak to jest odizolowane
 
 ```
-astrodemo  →  logic-demo  →  data-demo  →  /mnt/Tank1/astrololo-demo
+astroklient-demo  →  logic-demo  →  data-demo  →  /mnt/Tank1/astrololo-demo
                                               └── klientA/   ← pula konta
                                               └── klientB/   ← pula konta
 ```
@@ -18,7 +18,7 @@ astrodemo  →  logic-demo  →  data-demo  →  /mnt/Tank1/astrololo-demo
 własną warstwę danych, pracującą na osobnym udziale, pustym na starcie.
 
 Dlaczego osobna jest też **warstwa logiczna**: zna ona jeden adres warstwy danych,
-więc astrodemo korzystający z produkcyjnej logiki i tak trafiłby na produkcyjne
+więc astroklient-demo korzystający z produkcyjnej logiki i tak trafiłby na produkcyjne
 bazy. Izolacja musi sięgnąć obu warstw naraz, inaczej nie ma jej wcale.
 
 **Każde konto ma własną pulę** — swój podkatalog na tym udziale. Konta nie widzą
@@ -85,8 +85,8 @@ python scripts/make_user.py klientB
 ```
 
 ```bash
-kubectl -n astrololo create secret generic astrololo-astrodemo \
+kubectl -n astrololo create secret generic astrololo-demo \
-  --from-literal=ASTRODEMO_USERS='klientA:scrypt$…,klientB:scrypt$…' \
+  --from-literal=DEMO_USERS='klientA:scrypt$…,klientB:scrypt$…' \
   --from-literal=SESSION_SECRET="$(openssl rand -hex 32)"
 ```
 
@@ -96,70 +96,43 @@ powodu uznawać nawzajem swoich sesji.
 
 > **Zdalne unieważnienie w demo działa inaczej niż w pełnej wersji.** Demo nie ma
 > własnego wolumenu, więc nie ma gdzie trzymać licznika sesji. Zamiast tego:
-> usunięcie konta z `ASTRODEMO_USERS` albo zmiana jego hasła **natychmiast ubija jego
+> usunięcie konta z `DEMO_USERS` albo zmiana jego hasła **natychmiast ubija jego
 > otwarte sesje** — bo odcisk poświadczenia wpisany w ciasteczko przestaje pasować.
 > Rotacja `SESSION_SECRET` wylogowuje wszystkich naraz.
 
 ### Dodanie konta później
 
 ```bash
-STARE=$(kubectl -n astrololo get secret astrololo-astrodemo -o jsonpath='{.data.ASTRODEMO_USERS}' | base64 -d)
+STARE=$(kubectl -n astrololo get secret astrololo-demo -o jsonpath='{.data.DEMO_USERS}' | base64 -d)
 
-kubectl -n astrololo create secret generic astrololo-astrodemo \
+kubectl -n astrololo create secret generic astrololo-demo \
-  --from-literal=ASTRODEMO_USERS="${STARE},klientC:scrypt\$…" \
+  --from-literal=DEMO_USERS="${STARE},klientC:scrypt\$…" \
   --dry-run=client -o yaml | kubectl apply -f -
 
-kubectl -n astrololo rollout restart deploy/astrodemo
+kubectl -n astrololo rollout restart deploy/astroklient-demo
 ```
 
 ### Odebranie dostępu
 
-Usuń wpis z `ASTRODEMO_USERS` tą samą drogą. **Pula zostaje na udziale** — pliki
+Usuń wpis z `DEMO_USERS` tą samą drogą. **Pula zostaje na udziale** — pliki
 klienta nie znikają, tylko przestaje być komu je pokazywać.
 
 ---
 
-## Krok 3 — tag obrazu
+## Krok 3 — wdrożenie
-
-**Zanim wdrożysz.** CI pcha obrazy wyłącznie pod tagiem ośmioznakowym
-(`TAG=${GITHUB_SHA::8}`) i **nigdy nie pcha `latest`**. Manifest z `newTag: latest`
-zatrzyma się na `ImagePullBackOff`, co wygląda na problem z rejestrem albo siecią,
-a jest zwykłym brakiem takiego tagu.
-
-Po zmergowaniu zmian w repozytorium aplikacji i zbudowaniu obrazu:
-
-```bash
-TAG=$(git -C ~/git/astrololo rev-parse --short=8 master)
-echo "$TAG"          # ten sam ciąg musi być widoczny w logu zadania „build"
-```
-
-Wpisz go jako `newTag` przy `astrololo-astrodemo` w `kustomization.yaml`. Kolejne
-wersje podbija już image-updater sam — pod warunkiem, że obraz jest na jego liście
-(`image-updater.yaml`), co ten PR załatwia.
-
-## Krok 4 — wdrożenie
 
 ```bash
 kubectl apply -k astrololo
-kubectl -n astrololo rollout status deploy/data-demo deploy/logic-demo deploy/astrodemo
+kubectl -n astrololo rollout status deploy/data-demo deploy/logic-demo deploy/astroklient-demo
 ```
 
 Sprawdzenie na czas jednej sesji, bez wystawiania na świat:
 
 ```bash
-kubectl -n astrololo port-forward deploy/astrodemo 8005:8005
+kubectl -n astrololo port-forward deploy/astroklient-demo 8005:8005
 ```
 
-Wejście z zewnątrz jest już w `ingress.yaml`: host **astrodemo.czernobog.pl**,
+Wejście z zewnątrz wymaga reguły w `ingress.yaml` — osobny host albo ścieżka.
-z przekierowaniem z http na https i tym samym certyfikatem co astrololo
-(`tls.yaml` obejmuje oba hosty).
-
-Osobny host, a nie ścieżka `/demo` pod adresem astrololo — CELOWO. Ścieżka
-dzieliłaby z pełną aplikacją pochodzenie w rozumieniu przeglądarki, czyli
-i ciasteczka: wejście do jednej ruszałoby sesję w drugiej.
-
-Pozostaje wpis DNS: **astrodemo.czernobog.pl musi wskazywać na ten sam adres co
-astrololo.czernobog.pl**. Bez tego Traefik nigdy nie zobaczy żądania.
 **Celowo nie zakładam tego za Ciebie**: to decyzja, pod jakim adresem świat
 zobaczy demo.
 
@@ -208,8 +181,8 @@ techniczną, a decyzja, które bazy biorą udział w interpretacji, należy do C
 ## Odcięcie całego demo
 
 ```bash
-kubectl -n astrololo scale deploy/astrodemo --replicas=0
+kubectl -n astrololo scale deploy/astroklient-demo --replicas=0
 ```
 
-Pule i dane zostają. Skasowanie sekretu `astrololo-astrodemo` zatrzyma pod (nie wstanie
+Pule i dane zostają. Skasowanie sekretu `astrololo-demo` zatrzyma pod (nie wstanie
 bez niego) i to też jest zachowanie zamierzone.

astrololo/README.md

@@ -29,62 +29,14 @@ Runbook: **[README-pliki.md](README-pliki.md)**. Ekran „Pliki" wymaga zapisu d
 udziału z bazami, więc znosi gwarancję z DAN-25, że baz nie da się zmienić przez
 NFS. Co zostaje z zabezpieczeń i jak to wdrożyć — w runbooku.
 
-## astrodemo — wersja demonstracyjna (PRE-28/29)
+## astroklient-demo — wersja demo (PRE-28)
 
-Osobna usługa o dwóch funkcjach: dodanie pliku i pytanie o interpretację
+Osobna usługa o dwóch funkcjach. Runbook: **[README-astroklient-demo.md](README-astroklient-demo.md)**.
-urodzeniową. Runbook: **[README-astrodemo.md](README-astrodemo.md)**.
 
-Ma **własną warstwę danych i logiki** (`astrodemo-stack.yaml`) oraz własny udział
+Ma **własną warstwę logiczną i własną warstwę danych** na osobnym udziale
-NFS, a każde konto dostaje w nim odrębną, niewidoczną dla pozostałych pulę plików
+`astrololo-demo` — oryginalne bazy są dla demo nieosiągalne. Każde konto demo ma
-(PRE-29). Nie sięga do produkcyjnych baz.
+własną, niewidoczną dla pozostałych pulę plików, a jego pulę da się później
-
+przenieść do pełnej aplikacji jako jeden katalog.
-Konta są osobne (sekret `astrololo-astrodemo`), więc usługę odcina się jedną
-zmianą, bez ruszania kont głównej aplikacji. Wchodzi się przez własny host
-`astrodemo.czernobog.pl` — nie przez ścieżkę pod adresem astrololo, bo wspólne
-pochodzenie oznaczałoby wspólne ciasteczka i wzajemne wylogowywanie.
-
-## ⚠️ Wymóg węzłów: klient NFS
-
-Wszystkie warstwy montują udziały z NAS-a, więc **każdy węzeł, na którym może
-wylądować pod, musi mieć klienta NFS**. Bez niego kubelet nie zamontuje wolumenu:
-
-```
-mount: ... bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need
-a /sbin/mount.<type> helper program
-```
-
-Ten komunikat **nie oznacza problemu z udziałem ani z uprawnieniami** — serwer
-w ogóle nie został zapytany. Jądro nie znalazło programu pomocniczego
-`/sbin/mount.nfs`.
-
-### Sprawdzenie
-
-```bash
-for N in 192.168.1.73 192.168.1.80 192.168.1.81; do
-  printf "%-15s " "$N"
-  ssh hammer@$N 'test -x /sbin/mount.nfs && echo MA-KLIENTA || echo BRAK-KLIENTA'
-done
-```
-
-### Instalacja
-
-```bash
-ssh hammer@<węzeł> 'sudo apt-get update && sudo apt-get install -y nfs-common'
-```
-
-> **Na WSZYSTKICH węzłach, nie tylko na tym, gdzie pod stoi teraz.** Braku na
-> pozostałych nie widać, dopóki scheduler tam czegoś nie przeniesie — a wtedy
-> awaria wygląda na nagłą, choć przyczyna leżała od dawna. Dokładnie tak wyszło
-> za pierwszym razem: pody działały miesiącami na jednym węźle, aż zejście do
-> zera replik przy innej naprawie przeplanowało je gdzie indziej.
-
-### Skąd wiadomo, że to TO
-
-| komunikat | co znaczy |
-|---|---|
-| `bad option ... mount.<type> helper program` | **brak `nfs-common` na węźle** — serwer niepytany |
-| `access denied by server while mounting` | serwer odmawia: eksport nieprzeładowany, węzła nie ma na liście `hosts`, albo udział wyłączony |
-| `Permission denied` przy zapisie | montowanie działa, brakuje praw — patrz `mapall_user` i właściciel katalogu |
 
 ## ⚠️ Sekret `astrololo-auth` — utwórz PRZED wdrożeniem
 
@@ -104,54 +56,11 @@ read -rs -p "Hasło do aplikacji (APP_PASSWORD): " APP_PASSWORD; echo
 
 kubectl -n astrololo create secret generic astrololo-auth \
   --from-literal=APP_PASSWORD="$APP_PASSWORD" \
-  --from-literal=INTERNAL_TOKEN="$(openssl rand -hex 32)" \
+  --from-literal=INTERNAL_TOKEN="$(openssl rand -hex 32)"
-  --from-literal=SESSION_SECRET="$(openssl rand -hex 32)"
 
 unset APP_PASSWORD
 ```
 
-`SESSION_SECRET` podpisuje ciasteczka sesji (LOG-34). **Pod bez niego celowo nie
-wstanie**: usługa z kontami, ale bez klucza, nie odróżniłaby ważnej sesji od
-podrobionej. Nikt go nigdy nie musi oglądać.
-
-### ⚠️ Masz już sekret sprzed LOG-34? Dołóż klucz, nie twórz od nowa
-
-Komenda wyżej zakłada sekret **od zera**. Jeśli `astrololo-auth` już istnieje,
-merge manifestu sam klucza nie dołoży — pod zgłosi wtedy:
-
-```
-Error: couldn't find key SESSION_SECRET in Secret astrololo/astrololo-auth
-```
-
-Dokładamy klucz, nie ruszając pozostałych:
-
-```bash
-kubectl -n astrololo patch secret astrololo-auth --type=merge \
-  -p "{\"stringData\":{\"SESSION_SECRET\":\"$(openssl rand -hex 32)\"}}"
-
-kubectl -n astrololo rollout restart deploy/presentation
-```
-
-Sprawdzenie, że komplet kluczy jest na miejscu (bez pokazywania wartości):
-
-```bash
-kubectl -n astrololo get secret astrololo-auth -o jsonpath='{.data}' \
-  | tr ',' '\n' | grep -o '"[A-Z_]*"'
-```
-
-Oczekiwane: `APP_PASSWORD`, `INTERNAL_TOKEN`, `SESSION_SECRET`.
-
-> `--type=merge` ze `stringData` **dokłada albo nadpisuje** i nie wymaga, żeby
-> klucz wcześniej istniał — w odróżnieniu od JSON Patch z `op: replace`, który
-> na brakującej ścieżce po prostu odmawia. Ta sama komenda służy więc i do
-> dołożenia, i do rotacji.
-
-### Rotacja klucza sesji
-
-**Wylogowuje WSZYSTKICH.** To nie usterka, tylko awaryjny wyłącznik: gdy
-podejrzewasz, że ktoś przechwycił cudzą sesję, podmiana klucza unieważnia je
-wszystkie naraz. Komenda ta sama, co dołożenie wyżej.
-
 `INTERNAL_TOKEN` jest losowany i **nikt go nigdy nie musi oglądać** — służy tylko
 usługom do rozmowy między sobą. `APP_PASSWORD` wpisujesz w przeglądarce
 (użytkownik: `astrololo`, zmienny przez `APP_USER` w `presentation.yaml`).

astrololo/astroklient-demo-stack.yaml

@@ -1,11 +1,11 @@
 # Warstwa danych i logiki WYŁĄCZNIE dla wersji demo (PRE-29).
 #
 # DLACZEGO OSOBNY KOMPLET, A NIE WSPÓŁDZIELONY. Warstwa logiczna zna JEDEN adres
-# warstwy danych, więc astrodemo korzystający z produkcyjnej logiki i tak trafiłby
+# warstwy danych, więc astroklient-demo korzystający z produkcyjnej logiki i tak trafiłby
 # na produkcyjne bazy. Izolacja demo musi więc sięgnąć obu warstw naraz, inaczej
 # nie ma jej wcale.
 #
-# Udział `astrololo-astrodemo` jest PUSTY na starcie i nigdy nie zawiera oryginalnych
+# Udział `astrololo-demo` jest PUSTY na starcie i nigdy nie zawiera oryginalnych
 # baz. Każde konto demo dostaje w nim własny podkatalog (pulę) — patrz PRE-29.
 ---
 apiVersion: apps/v1

astrololo/astroklient-demo.yaml

@@ -1,32 +1,32 @@
-# astrodemo — wersja demonstracyjna (PRE-28).
+# astroklient-demo — wersja demonstracyjna (PRE-28).
 #
 # Osobna usługa o DWÓCH funkcjach: dodanie pliku bazy i zapytanie o interpretację
 # urodzeniową. Pozostałe funkcje nie są tu ukryte — nie ma ich w obrazie.
 #
-# IZOLACJA (PRE-29): astrodemo ma WŁASNĄ warstwę logiczną i WŁASNĄ warstwę
+# IZOLACJA (PRE-29): astroklient-demo ma WŁASNĄ warstwę logiczną i WŁASNĄ warstwę
-# danych (astrodemo-stack.yaml), pracujące na osobnym, pustym na starcie
+# danych (astroklient-demo-stack.yaml), pracujące na osobnym, pustym na starcie
 # udziale. Oryginalne bazy interpretacyjne są dla demo NIEOSIĄGALNE.
 #
 # Wewnątrz demo każde konto ma własną pulę plików — swój podkatalog na tym
 # udziale — niewidoczną dla pozostałych kont. Dzięki temu demo można rozdawać
 # szeroko, a pliki jednego klienta da się później przenieść do pełnej aplikacji
-# jako jeden katalog (patrz README-astrodemo.md).
+# jako jeden katalog (patrz README-astroklient-demo.md).
 apiVersion: apps/v1
 kind: Deployment
 metadata:
-  name: astrodemo
+  name: astroklient-demo
   namespace: astrololo
 spec:
   replicas: 1
   selector:
-    matchLabels: { app: astrodemo }
+    matchLabels: { app: astroklient-demo }
   template:
     metadata:
-      labels: { app: astrodemo }
+      labels: { app: astroklient-demo }
     spec:
       containers:
-        - name: astrodemo
+        - name: astroklient-demo
-          image: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-astrodemo:latest
+          image: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-astroklient-demo:latest
           ports: [{ containerPort: 8005 }]
           env:
             # WŁASNA warstwa logiczna, wskazująca na WŁASNĄ warstwę danych.
@@ -35,14 +35,14 @@ spec:
             - name: LOGIC_URL
               value: "http://logic-demo:8001"
             # Konto demo — WŁASNE, nie astrololo-auth. Sekret tworzony POZA repo
-            # (jak pozostałe), patrz README-astrodemo.md.
+            # (jak pozostałe), patrz README-astroklient-demo.md.
             # KONTA DEMO — lista `login:sekret` po przecinku. Każde konto ma
             # WŁASNĄ, niewidoczną dla pozostałych pulę baz (PRE-29), więc jedno
             # wspólne konto oznaczałoby klientów oglądających swoje wgrania
             # nawzajem. Sekrety najlepiej jako hash scrypt.
-            - name: ASTRODEMO_USERS
+            - name: DEMO_USERS
               valueFrom:
-                secretKeyRef: { name: astrololo-astrodemo, key: ASTRODEMO_USERS }
+                secretKeyRef: { name: astrololo-demo, key: DEMO_USERS }
             # Token międzywarstwowy i klucz łącza — TE SAME co prezentacja:
             # demo nie jest furtką omijającą ochronę warstwy logicznej.
             - name: INTERNAL_TOKEN
@@ -59,7 +59,7 @@ spec:
             # znaczyłby, że sesja z demo bywa ważna tam, gdzie nie powinna.
             - name: SESSION_SECRET
               valueFrom:
-                secretKeyRef: { name: astrololo-astrodemo, key: SESSION_SECRET }
+                secretKeyRef: { name: astrololo-demo, key: SESSION_SECRET }
             # Za Ingressem bezpośrednim rozmówcą jest pod Traefika. Bez tego limit
             # liczyłby WSZYSTKICH do jednego wiadra i pierwsza osoba, która go
             # wyklika, odcięłaby pozostałe.
@@ -76,11 +76,11 @@ spec:
 apiVersion: v1
 kind: Service
 metadata:
-  name: astrodemo
+  name: astroklient-demo
   namespace: astrololo
 spec:
   # ClusterIP — wejście z zewnątrz wyłącznie przez Ingress po https, tak samo
   # jak prezentacja. Druga, nieszyfrowana droga byłaby obejściem PRE-16.
   type: ClusterIP
-  selector: { app: astrodemo }
+  selector: { app: astroklient-demo }
   ports: [{ port: 8005, targetPort: 8005 }]

astrololo/image-updater.yaml

@@ -36,8 +36,8 @@ spec:
           imageName: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-render
         # Wersja demo (PRE-28). Obraz, którego nie ma na tej liście, NIGDY się nie
         # podbije, choćby CI go budowało — tak przez chwilę wisiał render na :latest.
-        - alias: astrodemo
+        - alias: astroklient-demo
-          imageName: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-astrodemo
+          imageName: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-astroklient-demo
   commonUpdateSettings:
     updateStrategy: newest-build
   writeBackConfig:

astrololo/ingress.yaml

@@ -73,46 +73,3 @@ spec:
             pathType: Prefix
             backend:
               service: { name: presentation, port: { number: 8000 } }
----
-# ── astrodemo ──────────────────────────────────────────────────────────────
-# Osobny host, nie ścieżka pod astrololo.czernobog.pl. Ścieżka („/demo") dzieliłaby
-# z pełną aplikacją pochodzenie w rozumieniu przeglądarki, czyli i ciasteczka:
-# wejście do jednej ruszałoby sesję w drugiej. Osobny host trzyma je rozdzielnie.
-apiVersion: networking.k8s.io/v1
-kind: Ingress
-metadata:
-  name: astrodemo
-  namespace: astrololo
-  annotations:
-    traefik.ingress.kubernetes.io/router.entrypoints: websecure
-    traefik.ingress.kubernetes.io/router.middlewares: astrololo-security-headers@kubernetescrd
-spec:
-  tls:
-    - hosts: [astrodemo.czernobog.pl]
-      secretName: astrololo-tls           # ten sam certyfikat obejmuje oba hosty (tls.yaml)
-  rules:
-    - host: astrodemo.czernobog.pl
-      http:
-        paths:
-          - path: /
-            pathType: Prefix
-            backend:
-              service: { name: astrodemo, port: { number: 8005 } }
----
-apiVersion: networking.k8s.io/v1
-kind: Ingress
-metadata:
-  name: astrodemo-redirect
-  namespace: astrololo
-  annotations:
-    traefik.ingress.kubernetes.io/router.entrypoints: web
-    traefik.ingress.kubernetes.io/router.middlewares: astrololo-redirect-https@kubernetescrd
-spec:
-  rules:
-    - host: astrodemo.czernobog.pl
-      http:
-        paths:
-          - path: /
-            pathType: Prefix
-            backend:
-              service: { name: astrodemo, port: { number: 8005 } }

astrololo/kustomization.yaml

@@ -5,20 +5,20 @@ resources:
   - postgres.yaml # lustro baz Excela w SQL (DAN-28) — sekret astrololo-postgres POZA repo
   - data.yaml
   - logic.yaml
-  - astrodemo-stack.yaml # OSOBNA warstwa danych i logiki dla demo (PRE-29)
-  - astrodemo.yaml # wersja demo (PRE-28) — sekret astrololo-astrodemo POZA repo
   - presentation.yaml
+  - astroklient-demo-stack.yaml # OSOBNA warstwa danych i logiki dla demo (PRE-29)
+  - astroklient-demo.yaml # wersja demo (PRE-28) — sekret astrololo-demo POZA repo
   - render.yaml # składanie raportu PDF (PRE-24), osobny obraz z TeX Live
   - tls.yaml # certyfikat z własnego CA (wymaga cert-managera)
   - ingress.yaml # wejście po https + przekierowanie z http
 images:
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-data
-    newTag: 10ade555
+    newTag: ee3c515d
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-logic
-    newTag: 10ade555
+    newTag: ee3c515d
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-render
     newTag: latest
+  - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-astroklient-demo
+    newTag: latest
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-presentation
-    newTag: 10ade555
+    newTag: ee3c515d
-  - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-astrodemo
-    newTag: fd79513c

astrololo/presentation.yaml

@@ -32,13 +32,6 @@ spec:
                 secretKeyRef: { name: astrololo-auth, key: INTERNAL_TOKEN }
             - name: APP_USER
               value: "astrololo"
-            # Klucz podpisu ciasteczek sesji (LOG-34). WYMAGANY — pod bez niego
-            # celowo nie wstaje: usługa z kontami, ale bez klucza, nie umiałaby
-            # odróżnić ważnej sesji od podrobionej. Rotacja tego klucza WYLOGOWUJE
-            # WSZYSTKICH, i tak ma być — to jest awaryjny wyłącznik.
-            - name: SESSION_SECRET
-              valueFrom:
-                secretKeyRef: { name: astrololo-auth, key: SESSION_SECRET }
             - name: RATE_LIMIT_PER_MIN
               value: "120"                       # 0 = bez limitu
             # Aplikacja stoi za Ingressem, więc bezpośrednim rozmówcą jest zawsze

astrololo/tls.yaml

@@ -59,9 +59,6 @@ spec:
   commonName: astrololo.czernobog.pl
   dnsNames:
     - astrololo.czernobog.pl
-    # Jeden certyfikat na oba hosty. Osobny wymagałby osobnego sekretu i osobnego
-    # odnawiania, a to ten sam klaster i ten sam wystawca.
-    - astrodemo.czernobog.pl
   duration: 2160h                         # 90 dni
   renewBefore: 720h                       # 30 dni zapasu
   privateKey: { algorithm: ECDSA, size: 256, rotationPolicy: Always }

conjurer/bot.yaml

@@ -31,19 +31,6 @@ spec:
             # Where the librarian sends THIS bot's results/pongs back to (its own
             # NodePort). Lets one librarian serve both bots - see deploy-bot.yaml.
             - { name: CONJURER_SELF_CALLBACK,     value: "http://192.168.1.73:32442" }
-            # Self-hosted models (Ollama). No API key - the endpoint IS the
-            # configuration, and the backend stays unselectable while unset.
-            # Pick a model at runtime with: $gadaj_teraz ollama <model>
-            # ($modele_ai lists what the server actually has pulled).
-            - { name: CONJURER_OLLAMA_URL,        value: "http://192.168.1.72:11434" }
-            # The server currently has exactly one model pulled (verified via
-            # /v1/models): gemma4:e2b. Without this the built-in default
-            # (llama3.1:8b) would be requested and every reply would fail.
-            - { name: CONJURER_OLLAMA_MODEL,      value: "gemma4:e2b" }
-            # Self-hosted generation is far slower than a hosted API, especially
-            # the first request after the model is evicted from VRAM. Applies to
-            # every backend, so keep it only as high as you actually need.
-            - { name: CONJURER_AI_TIMEOUT_SECONDS, value: "240" }
           volumeMounts:
             - { name: data,  mountPath: /data }
             - { name: netrc, mountPath: /secrets, readOnly: true }

conjurer/deploy-bot.yaml

@@ -51,19 +51,6 @@ spec:
             # query and answers results/pongs HERE - so it serves this bot AND the
             # test bot from one instance, no CONJURER_MAIN_BOT repointing needed.
             - { name: CONJURER_SELF_CALLBACK,     value: "http://192.168.1.73:32443" }
-            # Self-hosted models (Ollama). No API key - the endpoint IS the
-            # configuration, and the backend stays unselectable while unset.
-            # Pick a model at runtime with: $gadaj_teraz ollama <model>
-            # ($modele_ai lists what the server actually has pulled).
-            - { name: CONJURER_OLLAMA_URL,        value: "http://192.168.1.72:11434" }
-            # The server currently has exactly one model pulled (verified via
-            # /v1/models): gemma4:e2b. Without this the built-in default
-            # (llama3.1:8b) would be requested and every reply would fail.
-            - { name: CONJURER_OLLAMA_MODEL,      value: "gemma4:e2b" }
-            # Self-hosted generation is far slower than a hosted API, especially
-            # the first request after the model is evicted from VRAM. Applies to
-            # every backend, so keep it only as high as you actually need.
-            - { name: CONJURER_AI_TIMEOUT_SECONDS, value: "240" }
           volumeMounts:
             - { name: data,  mountPath: /data }
             - { name: netrc, mountPath: /secrets, readOnly: true }

conjurer/kustomization.yaml

@@ -8,9 +8,9 @@ resources:
   - deploy-bot-backup.yaml
 images:
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/conjurer-librarian
-    newTag: fdc1fa18
+    newTag: d0c7ab61
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/conjurer-bot
-    newTag: fdc1fa18
+    newTag: d0c7ab61
   # Production bot channel - only bumped when a [deploy]-tagged build appears.
   # Bootstrapped to fbd1ec9f: that's the image the first [deploy] build (merge
   # of conjurer#20) promoted to conjurer-bot-deploy. From here the image-updater