feat(astroklient-demo): własny klucz podpisu sesji (LOG-34)

SESSION_SECRET w sekrecie astrololo-demo — WŁASNY, nie ten z pełnej aplikacji:
demo i produkcja nie mają powodu uznawać nawzajem swoich sesji.

W runbooku zapisana różnica wobec pełnej wersji: demo nie ma własnego wolumenu,
więc nie ma licznika sesji. Zdalne unieważnienie robi się przez DEMO_USERS —
usunięcie konta albo zmiana hasła natychmiast ubija jego otwarte sesje.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

astrololo/README-astroklient-demo.md

@@ -0,0 +1,188 @@
+# astroklient-demo — wdrożenie wersji demo (PRE-28/29)
+
+Osobna usługa o dwóch funkcjach: **dodanie pliku bazy** i **zapytanie o
+interpretację urodzeniową**. Opis aplikacji: `services/astroklient-demo/README.md`
+w repo aplikacji.
+
+---
+
+## Jak to jest odizolowane
+
+```
+astroklient-demo  →  logic-demo  →  data-demo  →  /mnt/Tank1/astrololo-demo
+                                              └── klientA/   ← pula konta
+                                              └── klientB/   ← pula konta
+```
+
+**Oryginalne bazy są dla demo nieosiągalne.** Nie chodzi o uprawnienia: demo ma
+własną warstwę danych, pracującą na osobnym udziale, pustym na starcie.
+
+Dlaczego osobna jest też **warstwa logiczna**: zna ona jeden adres warstwy danych,
+więc astroklient-demo korzystający z produkcyjnej logiki i tak trafiłby na produkcyjne
+bazy. Izolacja musi sięgnąć obu warstw naraz, inaczej nie ma jej wcale.
+
+**Każde konto ma własną pulę** — swój podkatalog na tym udziale. Konta nie widzą
+swoich plików nawzajem ani w liście, ani w wynikach wyszukiwania. Pula bierze się
+z **loginu zalogowanej osoby**, nigdy z pola formularza.
+
+---
+
+## Krok 1 — udział `astrololo-demo` na TrueNAS
+
+Ta sama procedura co przy `astrololo-state`, więc jeśli tamten działa, ten też
+zadziała. Po SSH na NAS:
+
+```bash
+sudo zfs create Tank1/astrololo-demo    # albo: sudo mkdir -p /mnt/Tank1/astrololo-demo
+```
+
+```bash
+midclt call sharing.nfs.query '[["path","=","/mnt/Tank1/astrololo-demo"]]' \
+  | python3 -m json.tool
+```
+
+**Pusta lista `[]`** — twórz:
+
+```bash
+midclt call sharing.nfs.create '{
+  "path": "/mnt/Tank1/astrololo-demo",
+  "comment": "astrololo — pule kont wersji demo (PRE-29)",
+  "hosts": ["192.168.1.73", "192.168.1.80", "192.168.1.81"],
+  "enabled": true,
+  "ro": false,
+  "mapall_user": "root",
+  "mapall_group": "root"
+}'
+```
+
+**Coś zwróciło** — weź `id` i użyj `sharing.nfs.update <ID>` z tą samą treścią.
+
+```bash
+midclt call service.restart nfs
+sudo exportfs -v | grep astrololo-demo
+```
+
+Musi tam być `rw`. Sprawdź jeszcze zapis z węzła — to jest ten test, którego
+zabrakło przy poprzednim udziale:
+
+```bash
+ssh <węzeł> 'sudo mkdir -p /mnt/t && sudo mount -t nfs 192.168.1.34:/mnt/Tank1/astrololo-demo /mnt/t \
+  && sudo touch /mnt/t/proba && echo ZAPIS-OK || echo ZAPIS-NIE; sudo rm -f /mnt/t/proba; sudo umount /mnt/t'
+```
+
+---
+
+## Krok 2 — konta demo
+
+Każde konto to osobna pula, więc **rozdajesz konta, nie jedno hasło**.
+
+Hasła najlepiej jako hash — wtedy nie leżą nigdzie jawnie (skrypt jest w repo
+aplikacji, `services/presentation/scripts/make_user.py`):
+
+```bash
+python scripts/make_user.py klientA     # wypisze: scrypt$…
+python scripts/make_user.py klientB
+```
+
+```bash
+kubectl -n astrololo create secret generic astrololo-demo \
+  --from-literal=DEMO_USERS='klientA:scrypt$…,klientB:scrypt$…' \
+  --from-literal=SESSION_SECRET="$(openssl rand -hex 32)"
+```
+
+`SESSION_SECRET` podpisuje ciasteczka sesji (LOG-34). **Pod bez niego celowo nie
+wstanie.** Jest WŁASNY, nie ten z pełnej aplikacji: demo i produkcja nie mają
+powodu uznawać nawzajem swoich sesji.
+
+> **Zdalne unieważnienie w demo działa inaczej niż w pełnej wersji.** Demo nie ma
+> własnego wolumenu, więc nie ma gdzie trzymać licznika sesji. Zamiast tego:
+> usunięcie konta z `DEMO_USERS` albo zmiana jego hasła **natychmiast ubija jego
+> otwarte sesje** — bo odcisk poświadczenia wpisany w ciasteczko przestaje pasować.
+> Rotacja `SESSION_SECRET` wylogowuje wszystkich naraz.
+
+### Dodanie konta później
+
+```bash
+STARE=$(kubectl -n astrololo get secret astrololo-demo -o jsonpath='{.data.DEMO_USERS}' | base64 -d)
+
+kubectl -n astrololo create secret generic astrololo-demo \
+  --from-literal=DEMO_USERS="${STARE},klientC:scrypt\$…" \
+  --dry-run=client -o yaml | kubectl apply -f -
+
+kubectl -n astrololo rollout restart deploy/astroklient-demo
+```
+
+### Odebranie dostępu
+
+Usuń wpis z `DEMO_USERS` tą samą drogą. **Pula zostaje na udziale** — pliki
+klienta nie znikają, tylko przestaje być komu je pokazywać.
+
+---
+
+## Krok 3 — wdrożenie
+
+```bash
+kubectl apply -k astrololo
+kubectl -n astrololo rollout status deploy/data-demo deploy/logic-demo deploy/astroklient-demo
+```
+
+Sprawdzenie na czas jednej sesji, bez wystawiania na świat:
+
+```bash
+kubectl -n astrololo port-forward deploy/astroklient-demo 8005:8005
+```
+
+Wejście z zewnątrz wymaga reguły w `ingress.yaml` — osobny host albo ścieżka.
+**Celowo nie zakładam tego za Ciebie**: to decyzja, pod jakim adresem świat
+zobaczy demo.
+
+---
+
+## Import puli klienta do pełnej aplikacji
+
+Sedno całego układu: klient, który przechodzi na pełną wersję, **nie traci
+dotychczasowych wgrań**. Jego pula to jeden katalog.
+
+**1. Zobacz, co tam jest** (na NAS):
+
+```bash
+LOGIN=klientA
+sudo ls -la /mnt/Tank1/astrololo-demo/$LOGIN/
+```
+
+**2. Sprawdź kolizje nazw** z bazami produkcyjnymi:
+
+```bash
+comm -12 \
+  <(cd /mnt/Tank1/astrololo-demo/$LOGIN && ls *.xlsx 2>/dev/null | sort) \
+  <(cd /mnt/Tank1/astrololo && ls *.xlsx 2>/dev/null | sort)
+```
+
+Pusto = brak kolizji. Cokolwiek się wypisze, przenieś ręcznie pod inną nazwą —
+**nie nadpisuj bazy produkcyjnej**.
+
+**3. Skopiuj** (`-n` = nie nadpisuj niczego, co już jest):
+
+```bash
+sudo cp -n /mnt/Tank1/astrololo-demo/$LOGIN/*.xlsx /mnt/Tank1/astrololo/
+```
+
+> Kopiujemy **tylko pliki `.xlsx`**. Plik `.files-state.json` zostaje — opisuje
+> stan wewnątrz puli demo i w produkcji nie ma sensu; produkcja ma własny.
+
+**4. Włącz je w pełnej aplikacji**: zakładka **Pliki**, nowe bazy pojawią się jako
+„gotowa, odstawiona". Klikasz przełącznik przy tych, które mają wejść do użytku.
+
+To, że nie włączają się same, jest zamierzone: przeniesienie plików jest czynnością
+techniczną, a decyzja, które bazy biorą udział w interpretacji, należy do Ciebie.
+
+---
+
+## Odcięcie całego demo
+
+```bash
+kubectl -n astrololo scale deploy/astroklient-demo --replicas=0
+```
+
+Pule i dane zostają. Skasowanie sekretu `astrololo-demo` zatrzyma pod (nie wstanie
+bez niego) i to też jest zachowanie zamierzone.

astrololo/README-pliki.md

@@ -0,0 +1,133 @@
+# Zarządzanie plikami baz — otwarcie udziału na zapis (DAN-27)
+
+Ekran „Pliki" pozwala wgrywać bazy, archiwizować je i (dla administratora)
+kasować, a stan użycia jest **klikany**, więc musi być trwały. Wymaga to zapisu
+do udziału z bazami — a ten jest dziś wyeksportowany tylko do odczytu.
+
+---
+
+## Co świadomie tracimy
+
+DAN-25 dawał gwarancję, że **baz nie da się zmienić przez NFS**. DAN-27 tę
+gwarancję z definicji znosi — nie da się mieć obu naraz.
+
+**Co zostaje:**
+
+| zabezpieczenie | działa nadal |
+|---|---|
+| eksport zawężony do trzech węzłów k8s | ✅ |
+| token międzywarstwowy | ✅ |
+| szyfrowane łącze prezentacja ↔ logika ↔ dane | ✅ |
+| kasowanie plików wyłącznie z konta administracyjnego (PRE-27) | ✅ |
+| dziennik audytowy (kto, kiedy, co) | ✅ |
+
+Ryzyko, które przybywa: **przejęcie warstwy danych pozwala teraz nie tylko
+odczytać bazy, ale i je zmienić.**
+
+---
+
+## Krok 1 — otwórz udział na zapis
+
+```bash
+midclt call sharing.nfs.query '[["path","=","/mnt/Tank1/astrololo"]]' \
+  | python3 -c "import sys,json;[print(s['id'], '| ro:', s['ro'], '| mapall:', s.get('mapall_user')) for s in json.load(sys.stdin)]"
+```
+
+Weź `id` i podstaw za `<ID>`:
+
+```bash
+midclt call sharing.nfs.update <ID> '{"ro": false, "mapall_user": "root", "mapall_group": "root"}'
+```
+
+> **Dlaczego `mapall_user`, skoro katalog ma `drwxrwxrwx`?** Samo `ro: false`
+> wystarczyłoby do zapisu — zmapowany `nobody` mieści się w prawach „innych".
+> Ale nowe pliki należałyby wtedy do `nobody`, a istniejące bazy do `root`.
+> Mieszana własność zemści się przy pierwszym zaostrzeniu praw. `mapall_user:
+> root` daje spójność i jest tym samym ustawieniem, co na udziale `astrololo-state`.
+
+```bash
+midclt call service.restart nfs
+```
+
+Sprawdź, że zmiana **faktycznie trafiła do jądra** — sama konfiguracja to za mało:
+
+```bash
+sudo exportfs -v | grep -A1 "Tank1/astrololo "
+```
+
+Przy `/mnt/Tank1/astrololo` musi być `rw`, nie `ro`.
+
+---
+
+## Krok 2 — zmerguj oba PR-y
+
+* aplikacja: `feat/zarzadzanie-plikami`
+* deploy: `feat/pliki-zapis` (zdejmuje `readOnly` z montowania w podzie)
+
+Bez tego drugiego pod nadal montuje udział tylko do odczytu, choćby serwer
+pozwalał pisać.
+
+---
+
+## Krok 3 — przeładuj warstwę danych PRZEZ ZERO REPLIK
+
+> ⚠️ **`rollout restart` NIE WYSTARCZY.** Stary i nowy pod na chwilę
+> współistnieją, więc montowanie NFS ani na moment nie zostaje bez użytkownika
+> i nowy pod dziedziczy uprawnienia sprzed zmiany eksportu. To kosztowało
+> najwięcej czasu przy udziale `astrololo-state` — patrz
+> [README-stan-prezentacji.md](README-stan-prezentacji.md).
+
+```bash
+kubectl -n astrololo scale deploy/data --replicas=0
+kubectl -n astrololo wait --for=delete pod -l app=data --timeout=90s
+kubectl -n astrololo scale deploy/data --replicas=1
+kubectl -n astrololo rollout status deploy/data
+```
+
+---
+
+## Krok 4 — sprawdź, w tej kolejności
+
+**Czy warstwa danych może pisać:**
+
+```bash
+kubectl -n astrololo exec deploy/data -- sh -c 'touch /app/data_files/proba && echo ZAPIS-OK && rm /app/data_files/proba'
+```
+
+**Czy powstał plik stanu i czy bazy zostały przyjęte jako aktywne:**
+
+```bash
+kubectl -n astrololo exec deploy/data -- sh -c 'cat /app/data_files/.files-state.json' | head -20
+```
+
+Oczekiwane: każda baza ze `"status": "active"`. Przy pierwszym uruchomieniu bazy
+zastane na udziale są przyjmowane automatycznie — **bez tego wyszukiwanie
+przestałoby cokolwiek znajdować**, bo plik bez wpisu w rejestrze nie bierze
+udziału w wynikach.
+
+**Czy wyszukiwanie NADAL DZIAŁA** — to jest najważniejszy sprawdzian tego
+wdrożenia, bo właśnie tu zmiana mogłaby przejść niezauważona:
+
+```bash
+kubectl -n astrololo logs deploy/data --tail=20
+```
+
+a potem w przeglądarce: zakładka **Sygnifikatory**, dowolne wyszukanie. Musi
+zwracać wyniki jak przedtem. Jeśli nagle nic nie znajduje — zajrzyj do
+`.files-state.json` z komendy wyżej.
+
+**Czy ekran „Pliki" działa:** zakładka **Pliki**, lista baz, przełącznik przy
+każdej. Wgraj testowy plik, zarchiwizuj go, skasuj.
+
+---
+
+## Odkręcenie
+
+```bash
+midclt call sharing.nfs.update <ID> '{"ro": true, "mapall_user": null, "mapall_group": null}'
+midclt call service.restart nfs
+```
+
+plus cofnięcie deploy `feat/pliki-zapis`. Ekran „Pliki" zostanie, ale wgrywanie
+i kasowanie przestaną działać — a stan użycia przestanie się zapisywać, więc bazy
+będą przyjmowane od nowa przy każdym starcie (czyli wszystkie aktywne).

astrololo/README-postgres.md

@@ -0,0 +1,284 @@
+# Postgres — lustro baz w SQL (DAN-28)
+
+Runbook krok po kroku. Zakłada, że nie pamiętasz nic z rozmowy, w której to
+powstało.
+
+---
+
+## Co to jest — i czego to NIE jest
+
+Postgres trzyma **lustro** plików Excela, żeby wyszukiwanie było szybsze i mądrzejsze.
+
+> **ŹRÓDŁEM PRAWDY SĄ PLIKI EXCELA NA NFS.** Utrata tej bazy **nie jest utratą
+> danych** — odbudowuje się z plików. Dlatego kopie zapasowe Postgresa są tu
+> **opcjonalne**, a wolumen stoi na `local-path` zamiast na NFS.
+
+Po co w ogóle Postgres, skoro danych jest mało (~54 tys. wierszy)? Nie dla skali —
+przy takim rozmiarze SQLite bywa szybszy. Dla **wyszukiwania w polskim,
+nieznormalizowanym tekście**: `pg_trgm` (dopasowanie mimo literówek) i `unaccent`
+(ogonki) nie mają w SQLite taniego zamiennika.
+
+---
+
+## Część 1 — co zrobiłem za Ciebie (w repo)
+
+Nic z tego nie wymaga Twojej ręki, ale wiedz, co jest gdzie:
+
+| plik | co w nim jest |
+|---|---|
+| `astrololo/postgres.yaml` | PVC (5 Gi, `local-path`), ConfigMap z SQL-em inicjalizującym, Deployment (`Recreate`), Service `ClusterIP` |
+| `astrololo/kustomization.yaml` | `postgres.yaml` dopisany **przed** `data.yaml` |
+| `astrololo/data.yaml` | `SQL_URL` z sekretu; `DATA_PROVIDER` **zostaje `excel`** |
+| repo aplikacji: `services/data/requirements.txt` | sterownik `psycopg[binary]` |
+
+Decyzje, które w tych plikach zapadły — żeby nie trzeba było ich odtwarzać z głowy:
+
+* **`local-path`, nie NFS.** Postgres zakłada semantykę blokad i `fsync`, której NFS
+  nie gwarantuje — to klasyczne źródło uszkodzenia bazy przy nagłym restarcie.
+  Ceną jest przywiązanie do węzła; przy luście odtwarzalnym z Excela to nie boli.
+* **`strategy: Recreate`.** Wolumen jest `ReadWriteOnce`, a dwa procesy Postgresa
+  na jednym katalogu danych to uszkodzona baza. Rolling próbowałby wstać z nowym
+  podem, zanim stary zejdzie.
+* **`PGDATA` w podkatalogu** (`…/data/pgdata`). Katalog główny wolumenu potrafi
+  zawierać wpisy systemu plików, a `initdb` odmawia pracy w niepustym katalogu.
+* **Wersja przypięta (`postgres:17`) i POZA image-updaterem.** Podbicie majora
+  wymaga migracji katalogu danych — nie może się zdarzyć samo, w nocy, przy okazji
+  builda aplikacji.
+* **`DATA_PROVIDER` zostaje na `excel`.** Postgres można wdrożyć i obejrzeć **bez
+  żadnego ryzyka** dla działającego wyszukiwania. Przełączenie na `sql` to osobna,
+  późniejsza decyzja — po wdrożeniu lustra.
+
+---
+
+## Część 2 — co musisz zrobić Ty
+
+### Krok 0. Sprawdź, że klaster ma `local-path`
+
+```bash
+kubectl get storageclass
+```
+
+Oczekiwany wynik: linia z `local-path` i dopiskiem `(default)`. W k3s jest
+domyślnie. **Jeśli jej nie ma — zatrzymaj się tutaj** i daj znać; bez niej PVC
+zawiśnie w `Pending`.
+
+### Krok 1. Utwórz sekret `astrololo-postgres`
+
+Ta sama konwencja co `astrololo-auth`: **sekretu nie ma w repo**, bo to repo
+GitOps i cokolwiek by tu wpadło, zostałoby w historii gita na zawsze.
+
+```bash
+PGPASS="$(openssl rand -base64 24 | tr -d '/+=' | head -c 32)"
+
+kubectl -n astrololo create secret generic astrololo-postgres \
+  --from-literal=POSTGRES_PASSWORD="$PGPASS" \
+  --from-literal=SQL_URL="postgresql+psycopg://astrololo:${PGPASS}@postgres:5432/astrololo"
+
+unset PGPASS
+```
+
+Hasła **nie musisz nigdzie zapisywać ani nigdy oglądać** — używają go tylko usługi
+między sobą. Gdybyś kiedyś go potrzebował:
+
+```bash
+kubectl -n astrololo get secret astrololo-postgres \
+  -o jsonpath='{.data.POSTGRES_PASSWORD}' | base64 -d; echo
+```
+
+> **Dlaczego dwa klucze, skoro hasło jest w obu?** `POSTGRES_PASSWORD` czyta sam
+> Postgres przy inicjalizacji, `SQL_URL` czyta warstwa danych. Rozdzielone, bo to
+> dwa różne formaty i dwóch różnych odbiorców — sklejanie DSN-a w manifeście
+> wymagałoby wstawienia tam hasła.
+
+### Krok 2. Wdróż
+
+Jeśli ArgoCD pilnuje katalogu `astrololo`, wystarczy **zmergować PR** — reszta
+zrobi się sama. Ręcznie:
+
+```bash
+kubectl apply -k astrololo
+```
+
+### Krok 3. Sprawdź, że wstało
+
+```bash
+kubectl -n astrololo rollout status deploy/postgres
+kubectl -n astrololo get pvc postgres-data
+```
+
+Oczekiwane: `deployment "postgres" successfully rolled out` i PVC w stanie `Bound`.
+
+### Krok 4. Sprawdź, że rozszerzenia się założyły
+
+To jest **najważniejszy sprawdzian tego wdrożenia** — bez tych rozszerzeń cały
+sens stawiania Postgresa znika.
+
+```bash
+kubectl -n astrololo exec deploy/postgres -- \
+  psql -U astrololo -d astrololo -c "\dx"
+```
+
+Na liście muszą być **`pg_trgm`** i **`unaccent`**. Sprawdź też, że działają:
+
+```bash
+kubectl -n astrololo exec deploy/postgres -- psql -U astrololo -d astrololo -c \
+  "SELECT unaccent('różdżka')                              AS bez_ogonkow,
+          similarity(unaccent('różdżka'), 'rozdzka')       AS po_zdjeciu_ogonkow,
+          similarity('kowalski', 'kowlaski') > 0.3         AS literowka_lapana;"
+```
+
+Oczekiwane **dokładnie**:
+
+```
+ bez_ogonkow | po_zdjeciu_ogonkow | literowka_lapana
+-------------+--------------------+------------------
+ rozdzka     |                  1 | t
+```
+
+Pierwsza kolumna pokazuje, że `unaccent` zna polskie znaki; druga, że po zdjęciu
+ogonków słowa są **identyczne** (stąd równo `1`); trzecia, że `pg_trgm` łapie
+przestawione litery. Jeśli druga kolumna nie jest równa `1`, rozszerzenia są, ale
+reguły `unaccent` nie obsługują polskich znaków — daj znać, bo to zmienia sposób
+budowania indeksów.
+
+### Krok 5. Sprawdź, że warstwa danych ma połączenie
+
+```bash
+kubectl -n astrololo rollout restart deploy/data
+kubectl -n astrololo rollout status deploy/data
+kubectl -n astrololo logs deploy/data --tail=30 | grep -i -E "sql|postgres|error" || echo "brak wzmianek — OK"
+```
+
+Na tym etapie warstwa danych **nadal czyta Excela** (`DATA_PROVIDER=excel`).
+Postgres tylko stoi i czeka. Aplikacja ma działać dokładnie jak przedtem —
+i to jest oczekiwany wynik tego wdrożenia.
+
+---
+
+## Część 3 — obsługa na co dzień
+
+### Zajrzeć do bazy
+
+```bash
+kubectl -n astrololo exec -it deploy/postgres -- psql -U astrololo -d astrololo
+```
+
+Przydatne w środku: `\dt mirror.*` (tabele lustra), `\dx` (rozszerzenia),
+`\l` (bazy), `\q` (wyjście).
+
+### Podłączyć narzędzie graficzne z laptopa
+
+Baza **celowo nie jest wystawiona poza klaster**. Na czas jednej sesji:
+
+```bash
+kubectl -n astrololo port-forward deploy/postgres 5432:5432
+```
+
+i łączysz się na `localhost:5432`, użytkownik `astrololo`, baza `astrololo`,
+hasło jak w kroku 1. Po zamknięciu terminala tunel znika.
+
+### Dodanie rozszerzenia do ISTNIEJĄCEJ bazy
+
+> ⚠️ **Pułapka.** Skrypty z `/docker-entrypoint-initdb.d/` uruchamiają się
+> **wyłącznie przy pierwszej inicjalizacji**, na pustym katalogu danych. Dopisanie
+> rozszerzenia do ConfigMapy **nie zrobi nic**, jeśli baza już istnieje.
+
+```bash
+kubectl -n astrololo exec deploy/postgres -- \
+  psql -U astrololo -d astrololo -c "CREATE EXTENSION IF NOT EXISTS nazwa;"
+```
+
+### Kopia zapasowa (opcjonalna — patrz nagłówek)
+
+```bash
+kubectl -n astrololo exec deploy/postgres -- \
+  pg_dump -U astrololo -d astrololo -Fc > astrololo-$(date +%F).dump
+```
+
+Odtworzenie:
+
+```bash
+kubectl -n astrololo exec -i deploy/postgres -- \
+  pg_restore -U astrololo -d astrololo --clean --if-exists < astrololo-2026-08-06.dump
+```
+
+### Wyczyścić lustro i wczytać od nowa
+
+```bash
+kubectl -n astrololo exec deploy/postgres -- psql -U astrololo -d astrololo -c \
+  "DROP SCHEMA mirror CASCADE; CREATE SCHEMA mirror;"
+```
+
+Po tym warstwa danych odbuduje lustro z plików Excela (gdy lustro będzie już
+zaimplementowane — dziś ta komenda tylko czyści pusty schemat).
+
+### Podbicie wersji Postgresa
+
+**Nie robi się tego przez zmianę tagu w manifeście.** Major wymaga migracji
+katalogu danych. Ponieważ to lustro:
+
+1. `kubectl -n astrololo scale deploy/data --replicas=0`
+2. skasuj Deployment i **PVC** (`kubectl -n astrololo delete deploy/postgres pvc/postgres-data`)
+3. zmień tag obrazu w `postgres.yaml`, wdróż ponownie
+4. `kubectl -n astrololo scale deploy/data --replicas=1` — lustro odbuduje się z Excela
+
+To jest właśnie ta sytuacja, w której „lustro, nie źródło prawdy" oszczędza dzień
+pracy.
+
+---
+
+## Co zostało sprawdzone przed oddaniem, a co nie
+
+**Sprawdzone:** `kubectl kustomize astrololo` składa komplet 21 zasobów bez błędu;
+YAML wszystkich manifestów parsuje się poprawnie; audyt odwołań do sekretów
+potwierdza, że jedyne brakujące to `astrololo-postgres` (oba klucze); DSN
+`postgresql+psycopg://…` jest poprawnie rozpoznawany przez SQLAlchemy 2.0
+z zainstalowanym `psycopg` 3.
+
+**NIE sprawdzone, bo nie było na czym:** skrypt inicjalizujący nie został
+uruchomiony przeciwko prawdziwemu Postgresowi (na maszynie, na której to
+powstawało, nie ma Dockera). Składnia jest prosta i przejrzana, ale **krok 4 jest
+tu prawdziwym testem** — jeśli coś ma nie zadziałać, to właśnie tam.
+
+---
+
+## Część 4 — typowe problemy
+
+| objaw | przyczyna | co zrobić |
+|---|---|---|
+| PVC wisi w `Pending` | brak `local-path` albo brak miejsca na węźle | `kubectl get storageclass`, `kubectl describe pvc postgres-data` |
+| pod w `CrashLoopBackOff`, w logach `directory not empty` | `PGDATA` wskazuje katalog główny wolumenu | sprawdź, czy `PGDATA` to `…/data/pgdata` (jest w manifeście) |
+| pod nie startuje, `secret not found` | nie wykonany krok 1 | utwórz sekret i `kubectl -n astrololo rollout restart deploy/postgres` |
+| `\dx` nie pokazuje `pg_trgm` | baza założona przed dodaniem ConfigMapy | patrz „Dodanie rozszerzenia do istniejącej bazy" |
+| warstwa danych: `ModuleNotFoundError: psycopg` | obraz zbudowany przed dodaniem sterownika | poczekaj na build z CI albo `kubectl -n astrololo rollout restart deploy/data` po nowym obrazie |
+| `password authentication failed` | `SQL_URL` w sekrecie nie zgadza się z `POSTGRES_PASSWORD` | odtwórz sekret krokiem 1 (oba klucze naraz) i zrestartuj **oba** deploymenty |
+
+Gdy nic nie pasuje — pierwsze dwie komendy do wklejenia:
+
+```bash
+kubectl -n astrololo describe pod -l app=postgres | tail -30
+kubectl -n astrololo logs deploy/postgres --tail=50
+```
+
+---
+
+## Część 5 — pełne odtworzenie ręczne, bez ArgoCD i bez repo
+
+Gdyby trzeba było postawić to od zera na czystym klastrze:
+
+```bash
+kubectl create namespace astrololo
+
+PGPASS="$(openssl rand -base64 24 | tr -d '/+=' | head -c 32)"
+kubectl -n astrololo create secret generic astrololo-postgres \
+  --from-literal=POSTGRES_PASSWORD="$PGPASS" \
+  --from-literal=SQL_URL="postgresql+psycopg://astrololo:${PGPASS}@postgres:5432/astrololo"
+unset PGPASS
+
+kubectl apply -f astrololo/postgres.yaml
+kubectl -n astrololo rollout status deploy/postgres
+kubectl -n astrololo exec deploy/postgres -- psql -U astrololo -d astrololo -c "\dx"
+```
+
+Reszta aplikacji wymaga jeszcze sekretów `astrololo-auth` i `astrololo-link` —
+patrz [README.md](README.md).

astrololo/README.md

@@ -23,15 +23,20 @@ Ten plik **celowo nie jest w `kustomization.yaml`**: resource stoi w ns `argocd`
 (poza namespace docelowym aplikacji), a to konfiguracja kontrolera, który wdraża tę
 aplikację — nakładamy go ręcznie, w repo trzymamy dla odtwarzalności i historii.
 
-## ⚠️ Udział `astrololo-state` — wymagany przez konta (PRE-27)
+## Pliki baz — udział otwarty na zapis (DAN-27)
 
-Pod `presentation` **nie wstanie bez niego** (`CreateContainerConfigError:
-failed to create subPath directory`). Osobny runbook:
-**[README-stan-prezentacji.md](README-stan-prezentacji.md)**.
+Runbook: **[README-pliki.md](README-pliki.md)**. Ekran „Pliki" wymaga zapisu do
+udziału z bazami, więc znosi gwarancję z DAN-25, że baz nie da się zmienić przez
+NFS. Co zostaje z zabezpieczeń i jak to wdrożyć — w runbooku.
 
-Krótko: udział z bazami jest wyeksportowany `ro` (DAN-25), więc konta nie mogą tam
-mieszkać — dostają własny, mały udział `/mnt/Tank1/astrololo-state`, zapisywalny,
-zawężony do tych samych węzłów.
+## astroklient-demo — wersja demo (PRE-28)
+
+Osobna usługa o dwóch funkcjach. Runbook: **[README-astroklient-demo.md](README-astroklient-demo.md)**.
+
+Ma **własną warstwę logiczną i własną warstwę danych** na osobnym udziale
+`astrololo-demo` — oryginalne bazy są dla demo nieosiągalne. Każde konto demo ma
+własną, niewidoczną dla pozostałych pulę plików, a jego pulę da się później
+przenieść do pełnej aplikacji jako jeden katalog.
 
 ## ⚠️ Sekret `astrololo-auth` — utwórz PRZED wdrożeniem
 

astrololo/astroklient-demo-stack.yaml

@@ -0,0 +1,122 @@
+# Warstwa danych i logiki WYŁĄCZNIE dla wersji demo (PRE-29).
+#
+# DLACZEGO OSOBNY KOMPLET, A NIE WSPÓŁDZIELONY. Warstwa logiczna zna JEDEN adres
+# warstwy danych, więc astroklient-demo korzystający z produkcyjnej logiki i tak trafiłby
+# na produkcyjne bazy. Izolacja demo musi więc sięgnąć obu warstw naraz, inaczej
+# nie ma jej wcale.
+#
+# Udział `astrololo-demo` jest PUSTY na starcie i nigdy nie zawiera oryginalnych
+# baz. Każde konto demo dostaje w nim własny podkatalog (pulę) — patrz PRE-29.
+---
+apiVersion: apps/v1
+kind: Deployment
+metadata:
+  name: data-demo
+  namespace: astrololo
+spec:
+  replicas: 1
+  selector:
+    matchLabels: { app: data-demo }
+  template:
+    metadata:
+      labels: { app: data-demo }
+    spec:
+      containers:
+        - name: data
+          # TEN SAM obraz co produkcja — różni się wyłącznie udziałem, na którym
+          # pracuje. Osobny obraz oznaczałby drugi kod do utrzymania i pewność,
+          # że kiedyś się rozjadą.
+          image: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-data:latest
+          ports: [{ containerPort: 8002 }]
+          env:
+            - name: DATA_PROVIDER
+              value: "excel"
+            - name: EXCEL_DIR
+              value: "/app/data_files"
+            - name: CACHE_DIR
+              value: "/app/.cache"
+            - name: INTERNAL_TOKEN
+              valueFrom:
+                secretKeyRef: { name: astrololo-auth, key: INTERNAL_TOKEN }
+            - name: LINK_KEY_LOGIC_DATA
+              valueFrom:
+                secretKeyRef: { name: astrololo-link, key: LINK_KEY_LOGIC_DATA }
+            - name: LINK_ENCRYPTION_REQUIRED
+              value: "true"
+          volumeMounts:
+            - name: cache
+              mountPath: /app/.cache
+            - name: demo
+              mountPath: /app/data_files
+          resources:
+            requests: { cpu: "100m", memory: "256Mi" }
+            limits:   { cpu: "500m", memory: "512Mi" }
+      volumes:
+        - name: cache
+          emptyDir: {}
+        - name: demo
+          nfs:
+            server: 192.168.1.34
+            # OSOBNY udział, pusty na starcie. NIE /mnt/Tank1/astrololo —
+            # to jest cała istota izolacji demo.
+            path: /mnt/Tank1/astrololo-demo
+---
+apiVersion: v1
+kind: Service
+metadata:
+  name: data-demo
+  namespace: astrololo
+spec:
+  type: ClusterIP
+  selector: { app: data-demo }
+  ports: [{ port: 8002, targetPort: 8002 }]
+---
+apiVersion: apps/v1
+kind: Deployment
+metadata:
+  name: logic-demo
+  namespace: astrololo
+spec:
+  replicas: 1
+  selector:
+    matchLabels: { app: logic-demo }
+  template:
+    metadata:
+      labels: { app: logic-demo }
+    spec:
+      containers:
+        - name: logic
+          image: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-logic:latest
+          ports: [{ containerPort: 8001 }]
+          env:
+            # JEDYNA różnica wobec produkcyjnej logiki — i zarazem cała izolacja.
+            - name: DATA_URL
+              value: "http://data-demo:8002"
+            - name: EPHEMERIS_ENGINE
+              value: "own"
+            - name: INTERNAL_TOKEN
+              valueFrom:
+                secretKeyRef: { name: astrololo-auth, key: INTERNAL_TOKEN }
+            - name: LINK_KEY_PRESENTATION_LOGIC
+              valueFrom:
+                secretKeyRef: { name: astrololo-link, key: LINK_KEY_PRESENTATION_LOGIC }
+            - name: LINK_KEY_LOGIC_DATA
+              valueFrom:
+                secretKeyRef: { name: astrololo-link, key: LINK_KEY_LOGIC_DATA }
+            - name: LINK_ENCRYPTION_REQUIRED
+              value: "true"
+            # Bez kluczy do modeli językowych. Astroklient nie umie o nie prosić,
+            # więc ich tu nie ma — czego nie ma w podzie, tego nie wyniesie.
+          resources:
+            requests: { cpu: "100m", memory: "128Mi" }
+            limits:   { cpu: "500m", memory: "512Mi" }
+---
+apiVersion: v1
+kind: Service
+metadata:
+  name: logic-demo
+  namespace: astrololo
+spec:
+  type: ClusterIP
+  selector: { app: logic-demo }
+  ports: [{ port: 8001, targetPort: 8001 }]

astrololo/astroklient-demo.yaml

@@ -0,0 +1,86 @@
+# astroklient-demo — wersja demonstracyjna (PRE-28).
+#
+# Osobna usługa o DWÓCH funkcjach: dodanie pliku bazy i zapytanie o interpretację
+# urodzeniową. Pozostałe funkcje nie są tu ukryte — nie ma ich w obrazie.
+#
+# IZOLACJA (PRE-29): astroklient-demo ma WŁASNĄ warstwę logiczną i WŁASNĄ warstwę
+# danych (astroklient-demo-stack.yaml), pracujące na osobnym, pustym na starcie
+# udziale. Oryginalne bazy interpretacyjne są dla demo NIEOSIĄGALNE.
+#
+# Wewnątrz demo każde konto ma własną pulę plików — swój podkatalog na tym
+# udziale — niewidoczną dla pozostałych kont. Dzięki temu demo można rozdawać
+# szeroko, a pliki jednego klienta da się później przenieść do pełnej aplikacji
+# jako jeden katalog (patrz README-astroklient-demo.md).
+apiVersion: apps/v1
+kind: Deployment
+metadata:
+  name: astroklient-demo
+  namespace: astrololo
+spec:
+  replicas: 1
+  selector:
+    matchLabels: { app: astroklient-demo }
+  template:
+    metadata:
+      labels: { app: astroklient-demo }
+    spec:
+      containers:
+        - name: astroklient-demo
+          image: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-astroklient-demo:latest
+          ports: [{ containerPort: 8005 }]
+          env:
+            # WŁASNA warstwa logiczna, wskazująca na WŁASNĄ warstwę danych.
+            # Wpisanie tu produkcyjnego `logic` cofnęłoby całą izolację demo
+            # jednym słowem — dlatego stoi to tuż obok siebie w jednym pliku.
+            - name: LOGIC_URL
+              value: "http://logic-demo:8001"
+            # Konto demo — WŁASNE, nie astrololo-auth. Sekret tworzony POZA repo
+            # (jak pozostałe), patrz README-astroklient-demo.md.
+            # KONTA DEMO — lista `login:sekret` po przecinku. Każde konto ma
+            # WŁASNĄ, niewidoczną dla pozostałych pulę baz (PRE-29), więc jedno
+            # wspólne konto oznaczałoby klientów oglądających swoje wgrania
+            # nawzajem. Sekrety najlepiej jako hash scrypt.
+            - name: DEMO_USERS
+              valueFrom:
+                secretKeyRef: { name: astrololo-demo, key: DEMO_USERS }
+            # Token międzywarstwowy i klucz łącza — TE SAME co prezentacja:
+            # demo nie jest furtką omijającą ochronę warstwy logicznej.
+            - name: INTERNAL_TOKEN
+              valueFrom:
+                secretKeyRef: { name: astrololo-auth, key: INTERNAL_TOKEN }
+            - name: LINK_KEY_PRESENTATION_LOGIC
+              valueFrom:
+                secretKeyRef: { name: astrololo-link, key: LINK_KEY_PRESENTATION_LOGIC }
+            - name: LINK_ENCRYPTION_REQUIRED
+              value: "true"
+            # Klucz podpisu ciasteczek sesji (LOG-34). WYMAGANY — pod bez niego
+            # celowo nie wstaje. WŁASNY, nie ten z pełnej aplikacji: demo i produkcja
+            # nie mają powodu uznawać nawzajem swoich sesji, a wspólny klucz
+            # znaczyłby, że sesja z demo bywa ważna tam, gdzie nie powinna.
+            - name: SESSION_SECRET
+              valueFrom:
+                secretKeyRef: { name: astrololo-demo, key: SESSION_SECRET }
+            # Za Ingressem bezpośrednim rozmówcą jest pod Traefika. Bez tego limit
+            # liczyłby WSZYSTKICH do jednego wiadra i pierwsza osoba, która go
+            # wyklika, odcięłaby pozostałe.
+            - name: TRUST_PROXY
+              value: "true"
+            # Niższy niż w pełnej aplikacji: demo bywa udostępniane szerzej,
+            # a każde zapytanie sięga do treści baz.
+            - name: RATE_LIMIT_PER_MIN
+              value: "60"
+          resources:
+            requests: { cpu: "50m", memory: "96Mi" }
+            limits:   { cpu: "300m", memory: "256Mi" }
+---
+apiVersion: v1
+kind: Service
+metadata:
+  name: astroklient-demo
+  namespace: astrololo
+spec:
+  # ClusterIP — wejście z zewnątrz wyłącznie przez Ingress po https, tak samo
+  # jak prezentacja. Druga, nieszyfrowana droga byłaby obejściem PRE-16.
+  type: ClusterIP
+  selector: { app: astroklient-demo }
+  ports: [{ port: 8005, targetPort: 8005 }]

astrololo/data.yaml

@@ -44,12 +44,31 @@ spec:
             # zdążyłby wypuścić zapytanie jawnym tekstem, zanim dostanie odmowę.
             - name: LINK_ENCRYPTION_REQUIRED
               value: "true"
+            # Lustro baz w SQL (DAN-28). DSN w SEKRECIE, bo niesie hasło —
+            # w manifeście zostałoby w historii gita na zawsze.
+            #
+            # Sam adres nie przełącza jeszcze warstwy na SQL: o tym decyduje
+            # DATA_PROVIDER, które celowo zostaje na `excel`, dopóki lustro nie
+            # jest zaimplementowane i sprawdzone. Dzięki temu Postgres można
+            # wdrożyć i obejrzeć BEZ ryzyka dla działającego wyszukiwania.
+            - name: SQL_URL
+              valueFrom:
+                secretKeyRef: { name: astrololo-postgres, key: SQL_URL }
           volumeMounts:
             - name: cache
               mountPath: /app/.cache
+            # ZAPISYWALNY od DAN-27. Wcześniej read-only, bo warstwa danych tylko
+            # czytała bazy — teraz ekran „Pliki" pozwala je wgrywać, archiwizować
+            # i (dla administratora) kasować, a stan użycia jest KLIKANY, więc musi
+            # przetrwać restart poda.
+            #
+            # ŚWIADOMY KOSZT: znika jedna warstwa obrony w głąb. Przejęcie warstwy
+            # danych pozwala teraz nie tylko odczytać bazy, ale i je zmienić.
+            # Zostaje reszta: token międzywarstwowy, szyfrowane łącze, ograniczenie
+            # eksportu NFS do konkretnych hostów (DAN-25) i to, że kasować może
+            # wyłącznie konto administracyjne (PRE-27).
             - name: excel
               mountPath: /app/data_files
-              readOnly: true
           resources:
             requests: { cpu: "100m", memory: "256Mi" }
             limits:   { cpu: "500m", memory: "512Mi" }

astrololo/image-updater.yaml

@@ -34,6 +34,10 @@ spec:
           imageName: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-presentation
         - alias: render
           imageName: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-render
+        # Wersja demo (PRE-28). Obraz, którego nie ma na tej liście, NIGDY się nie
+        # podbije, choćby CI go budowało — tak przez chwilę wisiał render na :latest.
+        - alias: astroklient-demo
+          imageName: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-astroklient-demo
   commonUpdateSettings:
     updateStrategy: newest-build
   writeBackConfig:

astrololo/kustomization.yaml

@@ -2,18 +2,23 @@ apiVersion: kustomize.config.k8s.io/v1beta1
 kind: Kustomization
 resources:
   - namespace.yaml
+  - postgres.yaml # lustro baz Excela w SQL (DAN-28) — sekret astrololo-postgres POZA repo
   - data.yaml
   - logic.yaml
   - presentation.yaml
+  - astroklient-demo-stack.yaml # OSOBNA warstwa danych i logiki dla demo (PRE-29)
+  - astroklient-demo.yaml # wersja demo (PRE-28) — sekret astrololo-demo POZA repo
   - render.yaml # składanie raportu PDF (PRE-24), osobny obraz z TeX Live
   - tls.yaml # certyfikat z własnego CA (wymaga cert-managera)
   - ingress.yaml # wejście po https + przekierowanie z http
 images:
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-data
-    newTag: baf4e0e3
+    newTag: ee3c515d
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-logic
-    newTag: baf4e0e3
+    newTag: ee3c515d
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-render
-    newTag: aec3f843
+    newTag: latest
+  - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-astroklient-demo
+    newTag: latest
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/astrololo-presentation
-    newTag: a8339659
+    newTag: ee3c515d

astrololo/postgres.yaml

@@ -0,0 +1,150 @@
+# Postgres — lustro baz Excela w SQL (DAN-28).
+#
+# DLACZEGO POSTGRES, A NIE SQLITE. Nie ze względu na skalę: dzisiejszy zbiór to
+# ~54 tys. wierszy, przy których SQLite bywa szybszy. Powodem jest WYSZUKIWANIE
+# w nieznormalizowanym, polskim tekście — `pg_trgm` (dopasowanie rozmyte, literówki)
+# i `unaccent` (ogonki) nie mają w SQLite taniego zamiennika, a to jest główna
+# funkcja programu, nie dodatek. Drugi powód: `pg_advisory_lock` sprawia, że model
+# sesji z atomowym commitem przestaje zakładać „jedna replika na zawsze".
+#
+# TO LUSTRO, NIE ŹRÓDŁO PRAWDY. Źródłem są pliki Excela na NFS. Utrata tej bazy
+# NIE JEST utratą danych — odbudowuje się z plików. Dlatego kopie zapasowe są tu
+# OPCJONALNE, a wolumen może stać na local-path.
+---
+apiVersion: v1
+kind: PersistentVolumeClaim
+metadata:
+  name: postgres-data
+  namespace: astrololo
+spec:
+  accessModes: [ReadWriteOnce]
+  # local-path (domyślny provisioner k3s), NIE NFS. Postgres zakłada semantykę
+  # blokad i fsync, której NFS nie gwarantuje — to klasyczne źródło uszkodzenia
+  # bazy przy nagłym restarcie. Ceną jest przywiązanie do węzła; przy luście
+  # odtwarzalnym z Excela to akceptowalne.
+  storageClassName: local-path
+  resources:
+    requests:
+      storage: 5Gi
+---
+apiVersion: v1
+kind: ConfigMap
+metadata:
+  name: postgres-init
+  namespace: astrololo
+data:
+  # UWAGA: skrypty z /docker-entrypoint-initdb.d/ uruchamiają się WYŁĄCZNIE przy
+  # pierwszej inicjalizacji, na pustym katalogu danych. Dopisanie tu rozszerzenia
+  # PO utworzeniu bazy nic nie zrobi — trzeba je wtedy założyć ręcznie (patrz
+  # README-postgres.md, sekcja „Dodanie rozszerzenia do istniejącej bazy").
+  01-extensions.sql: |
+    -- Dopasowanie rozmyte: similarity(), operator %, indeksy GIN po trigramach.
+    -- To jest powód, dla którego stoi tu Postgres, a nie SQLite.
+    CREATE EXTENSION IF NOT EXISTS pg_trgm;
+    -- Zdejmowanie ogonków: „różdżka" ma się znaleźć na „rozdzka".
+    CREATE EXTENSION IF NOT EXISTS unaccent;
+
+    -- Schemat na lustro. Osobny, żeby purge i odbudowa nie musiały ruszać
+    -- niczego w `public` i żeby `DROP SCHEMA mirror CASCADE` był bezpiecznym
+    -- „wyczyść wszystko i wczytaj od nowa".
+    CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS mirror;
+
+    -- Rejestr luster: co, z jakiego pliku, o jakim skrócie i kiedy wczytane.
+    -- Zgodność pliku z tabelą poznajemy po sha256 — nazwa pliku nie wystarcza,
+    -- bo treść potrafi się zmienić bez zmiany nazwy.
+    CREATE TABLE IF NOT EXISTS mirror.registry (
+      table_name   text PRIMARY KEY,
+      source_path  text NOT NULL UNIQUE,
+      sha256       text NOT NULL,
+      row_count    integer NOT NULL DEFAULT 0,
+      loaded_at    timestamptz NOT NULL DEFAULT now(),
+      active       boolean NOT NULL DEFAULT false
+    );
+    CREATE INDEX IF NOT EXISTS registry_active_idx ON mirror.registry (active);
+---
+apiVersion: apps/v1
+kind: Deployment
+metadata:
+  name: postgres
+  namespace: astrololo
+spec:
+  replicas: 1
+  # Recreate, NIE RollingUpdate: wolumen jest ReadWriteOnce, a dwa procesy
+  # Postgresa na jednym katalogu danych to uszkodzona baza. Rolling próbowałby
+  # wstać z nowym podem, zanim stary zejdzie.
+  strategy:
+    type: Recreate
+  selector:
+    matchLabels: { app: postgres }
+  template:
+    metadata:
+      labels: { app: postgres }
+    spec:
+      containers:
+        - name: postgres
+          # Wersja PRZYPIĘTA i celowo poza image-updaterem: podbicie majora
+          # Postgresa wymaga migracji katalogu danych, więc nie może się zdarzyć
+          # samo, w nocy, przy okazji builda aplikacji.
+          image: postgres:17
+          ports: [{ containerPort: 5432, name: postgres }]
+          env:
+            - name: POSTGRES_DB
+              value: astrololo
+            - name: POSTGRES_USER
+              value: astrololo
+            - name: POSTGRES_PASSWORD
+              valueFrom:
+                secretKeyRef: { name: astrololo-postgres, key: POSTGRES_PASSWORD }
+            # PGDATA w PODKATALOGU montowanego wolumenu. Katalog główny wolumenu
+            # potrafi zawierać wpisy systemu plików (np. lost+found), a initdb
+            # odmawia inicjalizacji w niepustym katalogu.
+            - name: PGDATA
+              value: /var/lib/postgresql/data/pgdata
+            # C.UTF-8 zamiast pl_PL.UTF-8: dopasowanie tekstu robimy przez
+            # unaccent i pg_trgm, nie przez collation, a locale pl_PL wymagałoby
+            # obrazu z wygenerowanymi lokalizacjami. Gdyby kiedyś potrzebne było
+            # polskie SORTOWANIE, dokłada się collation ICU na konkretnej kolumnie.
+            - name: POSTGRES_INITDB_ARGS
+              value: "--encoding=UTF8 --locale=C.UTF-8"
+          volumeMounts:
+            - name: data
+              mountPath: /var/lib/postgresql/data
+            - name: init
+              mountPath: /docker-entrypoint-initdb.d
+              readOnly: true
+          # pg_isready, nie zwykły TCP: gniazdo słucha, zanim baza przyjmuje
+          # zapytania, więc sonda po porcie przepuściłaby ruch za wcześnie.
+          readinessProbe:
+            exec:
+              command: ["pg_isready", "-U", "astrololo", "-d", "astrololo", "-q"]
+            initialDelaySeconds: 5
+            periodSeconds: 5
+          livenessProbe:
+            exec:
+              command: ["pg_isready", "-U", "astrololo", "-d", "astrololo", "-q"]
+            initialDelaySeconds: 30
+            periodSeconds: 20
+            failureThreshold: 6
+          resources:
+            requests: { cpu: "100m", memory: "256Mi" }
+            limits:   { cpu: "1000m", memory: "1Gi" }
+      volumes:
+        - name: data
+          persistentVolumeClaim:
+            claimName: postgres-data
+        - name: init
+          configMap:
+            name: postgres-init
+---
+apiVersion: v1
+kind: Service
+metadata:
+  name: postgres
+  namespace: astrololo
+spec:
+  # ClusterIP i tylko ClusterIP. Baza nie ma żadnego powodu być widoczna poza
+  # klastrem; dostęp z zewnątrz robi się przez `kubectl port-forward` na czas
+  # jednej sesji (patrz README-postgres.md).
+  type: ClusterIP
+  selector: { app: postgres }
+  ports: [{ port: 5432, targetPort: 5432 }]

conjurer/kustomization.yaml

@@ -8,9 +8,9 @@ resources:
   - deploy-bot-backup.yaml
 images:
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/conjurer-librarian
-    newTag: ae1bd677
+    newTag: d0c7ab61
   - name: gitea.czernobog.pl/gitea/conjurer-bot
-    newTag: fbd1ec9f
+    newTag: d0c7ab61
   # Production bot channel - only bumped when a [deploy]-tagged build appears.
   # Bootstrapped to fbd1ec9f: that's the image the first [deploy] build (merge
   # of conjurer#20) promoted to conjurer-bot-deploy. From here the image-updater